1.33 येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च। त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
yeṣām
Word meanings
yeṣhām—for whose;arthe—sake;kāṅkṣhitam—coveted for;naḥ—by us;rājyam—kingdom;bhogāḥ—pleasures;sukhāni—happiness;cha—also;te—they;ime—these;avasthitāḥ—situated;yuddhe—for battle;prāṇān—lives;tyaktvā—giving up;dhanāni—wealth;cha—also
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
For whose sake we seek kingdom, its pleasures and happiness, the very same persons now stand arrayed to fight, giving up their lives and wealth.
When those for whose sake I desire these things stand here about to sacrifice their property and their lives:
Those for whose sake we do desire empire, enjoyment and pleasures, stand here in war renouncing life and wealth----
Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures are desired by us, those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
Those for whose sake we desire kingdoms, enjoyments and pleasures, stand here in battle, having renounced life and wealth.
1.35 एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन। अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
etān
Word meanings
etān—these;na—not;hantum—to slay;ichchhāmi—I wish;ghnataḥ—killed;api—even though;madhusūdana—Shree Krishna, killer of the demon Madhu;api—even though;trai-lokya-rājyasya—dominion over three worlds;hetoḥ—for the sake of;kim nu—what to speak of;mahī-kṛite—for the earth
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O slayer of Mandhu (Krsna)! I do not desire to slay these men, even though they slay me, not even for the sake of the kingdom of the three worlds, let alone for the sake of the earth.
I would not kill them, even for three worlds; why then for this poor earth? It matters not if I myself am killed.
These I would not slay, though they might slay me, even for the sovereignty of the three worlds - how much less for this earth O Krsna?
O Madhusudan, even if I am killed, I do not want to kill these even for the sake of a kingdom extending over the three worlds; what to speak of doing so for the earth!
These I do not wish to kill, though they kill me, O Krishna, even for the sake of dominion over the three worlds, leave alone killing them for the sake of the earth!
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.34 आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः। मातुलाः श्चशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा
|
Word meanings
āchāryāḥ—teachers;pitaraḥ—fathers;putrāḥ—sons;tathā—as well;eva—indeed;cha—also;pitāmahāḥ—grandfathers;mātulāḥ—maternal uncles;śhvaśhurāḥ—fathers-in-law;pautrāḥ—grandsons;śhyālāḥ—brothers-in-law;sambandhinaḥ—kinsmen;tathā—as well
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
These are our teachers, fathers, sons, paternal grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, sons' sons, wives' brothers, and other relatives.
Teachers, fathers and grandfathers, sons and grandsons, uncles, father-in-law, brothers-in-law and other relatives.
Teachers, fathers, sons and also grandfathers, uncles, fathers-in-law and grandsons, brothers-in-law and other kinsmen---
They are teachers, uncles, sons, and so also grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives.
Teachers, fathers, sons and also grandfathers, grandsons, fathers-in-law, maternal uncles, brothers-in-law and relatives,–
