1.14 ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ। माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः
tataḥ śvetair
Word meanings
tataḥ—then;śhvetaiḥ—by white;hayaiḥ—horses;yukte—yoked;mahati—glorious;syandane—chariot;sthitau—seated;mādhavaḥ—Shree Krishna, the husband of the goddess of fortune, Lakshmi;pāṇḍavaḥ—Arjun;cha—and;eva—also;divyau—Divine;śhaṅkhau—conch shells;pradadhmatuḥ—blew
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Then, mounted on a mighty chariot, yoked with white horses, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna) blew their heavenly conch shells.
Then seated in their spacious war chariot, yoked with white horses, Lord Shri Krishna and Arjuna sounded their divine shells.
Then Sri Krsna and Arjuna, stationed in their great chariot yoked with white horses, blew their divine conchs.
Then, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), stationed in their magnificent chariot with white horses yoked to it, loudly blew their divine conchs.
Then also, Madhava (Krishna), and the son of Pandu (Arjuna), seated in their magnificent chariot yoked with white horses, blew their divine conches.
1.16 अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ
anantavijayaṃ rājā kuntī
Word meanings
ananta-vijayam—the conch named Anantavijay;rājā—king;kuntī-putraḥ—son of Kunti;yudhiṣhṭhiraḥ—Yudhishthir;nakulaḥ—Nakul;sahadevaḥ—Sahadev;cha—and;sughoṣha-maṇipuṣhpakau—the conch shells named Sughosh and Manipushpak
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Kunti's son, the king Yudhisthira, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosa and Manipuspaka, respectively.
The King Dharmaraja, the son of Kunti, blew the Anantavijaya, Nakalu and Sahadeo, the Sugosh and Manipushpaka, respectively.
King Yudhisthira the son of Kunti blew his conch Anantavijaya and Nakula and Sahadeva blew their conchs Sughosa and Manipuspaka.
King Yudhishtira, son of Kunti, (blew) the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva, the Sughosa and the Manipuspaka (respectively).
Yudhisthira, the son of Kunti, blew the “Anantavijaya”; and Sahadeva and Nakula blew the “Manipushpaka” and “Sughosha” conches.
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.15 पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः
|
Word meanings
pāñchajanyam—the conch shell named Panchajanya;hṛiṣhīka-īśhaḥ—Shree Krishna, the Lord of the mind and senses;devadattam—the conch shell named Devadutta;dhanam-jayaḥ—Arjun, the winner of wealth;pauṇḍram—the conch named Paundra;dadhmau—blew;mahā-śhaṅkham—mighty conch;bhīma-karmā—one who performs herculean tasks;vṛika-udaraḥ—Bheem, the voracious eater
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Hrsikesa (Krsna) blew the Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) blew the Devadatta; and Bhima, of the terrible deeds, blew the mighty conchshell, Paundra.
Lord Shri Krishna blew his Panchajanya and Arjuna his Devadatta, brave Bheema his renowned shell, Poundra.
Sri Krsna blew his conch, Pancajanya, Arjuna his Devadatta and Bhima of terrible deeds his great conch Paundra.
Hrsikesa (Krishna) (blew the conch) Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) (the conch) Devadatta; and Vrkodara (Bhima) of terrible deeds blew the great conch Paundra;
Hrishikesa blew the “Panchajanya” and Arjuna blew the “Devadatta”, and Bhima, the doer of terrible deeds, blew the great conch, “Paundra”.
