सञ्जय उवाच
1.2 दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा। आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत्
sañjaya uvāca
dṛṣṭvā tu pāṇḍav
Word meanings
dṛiṣhṭvā—on observing;tu—but;pāṇḍava-anīkam—the Pandava army;vyūḍham—standing in a military formation;duryodhanaḥ—King Duryodhan;tadā—then;āchāryam—teacher;upasaṅgamya—approached;rājā—the king;vachanam—words;abravīt—spoke
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Sanjaya said: Seeing the army of the sons of Pandu marshaled in military array, the prince Duryodhana approached the teacher Drona and spoke these words at that time:
Sanjaya replied: "The Prince Duryodhana, when he saw the army of the Pandavas paraded, approached his preceptor Guru Drona and spoke as follows:
Sanjaya said King Duryodhana, on seeing the Pandava army in battle array, approached his teacher Drona and said these words:
But then, seeing the army of the Pandavas in battle array, King Duryodhana approached the teacher (Drona) and uttered a speech:
Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle array, King Duryodhana then approached his teacher (Drona) and spoke these words:
1.4 अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि। युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः
atra śūrā mah
Word meanings
atra—here;śhūrāḥ—powerful warriors;mahā-iṣhu-āsāḥ—great bowmen;bhīma-arjuna-samāḥ—equal to Bheem and Arjun;yudhi—in military prowess;yuyudhānaḥ—Yuyudhan;virāṭaḥ—Virat;cha—and;drupadaḥ—Drupad;cha—also;mahā-rathaḥ—warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Here are the heroes and mighty archers, comparable in war to Bhima and Arjuna: Yuyudhana, the king of the Virata country, and Drupada, the mighty warrior.
In it are heroes and great bowmen; the equals in battle of Arjuna and Bheema, Yuyudhana, Virata and Drupada, great soldiers all;
There (in that army) are heroes, great bowmen, like Bhima and Arjuna; Yuyudhana,Virata and Drupada a mighty warrior;
Here are the heroes wielding great bows, who in battle are compeers of Bhima and Arjuna: Yuyudhana (Satyaki) and Virata, and the maharatha (great chariot-rider) Drupada;
“Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna, Yuyudhana, Virata and Drupada, of the great car (mighty warriors),
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.3 पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्। व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
|
Word meanings
paśhya—behold;etām—this;pāṇḍu-putrāṇām—of the sons of Pandu;āchārya—respected teacher;mahatīm—mighty;chamūm—army;vyūḍhām—arrayed in a military formation;drupada-putreṇa—son of Drupad, Dhrishtadyumna;tava—by your;śhiṣhyeṇa—disciple;dhī-matā—intelligent
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O teacher! Behold this mighty army of the sons of Pandu, marshaled in a military array by Drupada's son, your intelligent pupil.
Revered Father! Behold this mighty host of the Pandavas, paraded by the son of King Drupada, thy wise disciple.
Behold, O teacher, this mighty army of the Pandavas, arrayed by the son of Drupada, your intelligent disciple.
O teacher, (please) see this vast army of the sons of Pandu, arrayed for battle by the son of Drupada, your intelligent disciple.
“Behold, O Teacher, this mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple!
