1.18 द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते। सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्
drupado draupadeyāś
Word meanings
drupadaḥ—Drupad;draupadeyāḥ—the five sons of Draupadi;cha—and;sarvaśhaḥ—all;pṛithivī-pate—Ruler of the earth;saubhadraḥ—Abhimanyu, the son of Subhadra;cha—also;mahā-bāhuḥ—the mighty-armed;śhaṅkhān—conch shells;dadhmuḥ—blew;pṛithak pṛithak—individually
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The Pancala king, a mighty archer, and Draupad's five sons, as well as the mighty-armed son of Subhadra, each blew their own conch-shells individually.
And O King! Drupada, the sons of Droupadi and Soubhadra, the great soldier, blew their conches.
Drupada and the sons of Draupadi, and the strong-armed son of Subhadra - all, O King, blew their several conchs again and again.
Drupada and the sons of Draupadi, and the son of Subhadra, (Abhimanyu) the mighty-armed--all (of them) together, O King, blew their respective conchs.
Drupada and the sons of Draupadi, O Lord of the Earth, and the son of Subhadra, the mighty-armed, all blew their respective conches!
1.20 अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः। प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः। हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān
Word meanings
atha—thereupon;vyavasthitān—arrayed;dṛiṣhṭvā—seeing;dhārtarāṣhṭrān—Dhritarashtra’s sons;kapi-dwajaḥ—the Monkey Bannered;pravṛitte—about to commence;śhastra-sampāte—to use the weapons;dhanuḥ—bow;udyamya—taking up;pāṇḍavaḥ—Arjun, the son of Pandu;hṛiṣhīkeśham—to Shree Krishna;tadā—at that time;vākyam—words;idam—these;āha—said;mahī-pate—King
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O king! Then, observing Dhrtarastra's men arrayed when the armed clash had virtually begun, at that time, Pandu's son, the monkey-bannered one (Arjuna), raising his bow, spoke these sentences.
Then beholding the sons of Dhritarashtra, drawn up on the battle- field, ready to fight, Arjuna, whose flag bore the Hanuman,
Then Arjuna, who had Hanuman as his banner crest, on beholding the sons of Dhrtarastra in array, took up his bow, while missiles were beginning to fly.
O King, thereafter, seeing Dhritarashtra's men standing in their positions, when all the weapons were ready for action, the son of Pandu (Arjuna) who had the insignia of Hanuman on his chariot-flag, raising up his bow, said the following to Hrsikesa.
Then, seeing all the people of Dhritarashtra’s party standing arrayed and the discharge of weapons about to begin, Arjuna, the son of Pandu, whose ensign was that of a monkey, took up his bow and said the following to Krishna, O Lord of the Earth!
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.19 स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्
|
Word meanings
saḥ—that;ghoṣhaḥ—sound;dhārtarāṣhṭrāṇām—of Dhritarashtra’s sons;hṛidayāni—hearts;vyadārayat—shattered;nabhaḥ—the sky;cha—and;pṛithivīm—the earth;cha—and;eva—certainly;tumulaḥ—terrific sound
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Resonating in both the sky and the earth, the tumultuous sound shattered the hearts of Dhrtarastra's men.
The tumult rent the hearts of the sons of Dhritarashtra, and violently shook heaven and earth with its echo.
And that tumultuous uproar, resounding through heaven and earth, rent the hearts of Dhrtarastra's sons.
That tremendous sound pierced the hearts of the associates of Dhritarashtra as it reverberated through the sky and the earth.
The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra’s party, making both heaven and earth resound.
