सञ्जय उवाच
1.24 एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत। सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
sañjaya uvāca
evam
Word meanings
evam—thus;uktaḥ—addressed;hṛiṣhīkeśhaḥ—Shree Krishna, the Lord of the senses;guḍākeśhena—by Arjun, the conqueror of sleep;bhārata—descendant of Bharat;senayoḥ—armies;ubhayoḥ—the two;madhye—between;sthāpayitvā—having drawn;ratha-uttamam—magnificent chariot
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Sanjaya said, "O descendant of Bharata (Dhrtarastra)! Thus instructed by Gudakesa (Arjuna), Hrsikesa halted the best chariot at a place in between the two armies."
Sanjaya said: "Having listened to the request of Arjuna, Lord Shri Krishna drew up His bright chariot exactly in the midst between the two armies,
Sanjaya said: Thus addressed by Arjuna, Sri Krsna drew up that best of chariots between the two armies before the view of Bhisma and Drona and all the other kings, O Dhrtarastra, and said, 'O Arjuna, behold these assembled Kauravas.'
O scion of the line of Bharata (Dhritarashtra), Hrsikesa, on being told so by Gudakesa (Arjuna), placed the excellent chariot between the two armies,
Being thus addressed by Arjuna, Lord Krishna, having stationed that best of chariots, O Dhritarashtra, in the midst of the two armies,
1.26 तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान्। आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा। श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि
tatr
Word meanings
tatra—there;apaśhyat—saw;sthitān—stationed;pārthaḥ—Arjun;pitṝīn—fathers;atha—thereafter;pitāmahān—grandfathers;āchāryān—teachers;mātulān—maternal uncles;bhrātṝīn—brothers;putrān—sons;pautrān—grandsons;sakhīn—friends;tathā—also;śhvaśhurān—fathers-in-law;suhṛidaḥ—well-wishers;cha—and;eva—indeed;senayoḥ—armies;ubhayoḥ—in both armies;api—also
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
There in both the armies, the son of Prtha observed his fathers, paternal grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, sons' sons, and comrades, fathers-in-law, and also friends.
There Arjuna noticed fathers, grandfathers, uncles, cousins, sons, grandsons, teachers, friends; fathers-in-law and benefactors, arrayed on both sides.
Then as Arjuna looked on, he saw standing there fathers and grand-fathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons and comrades;
Then Partha (Arjuna) saw, marshalled among both the armies, (his) uncles as also grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers (and cousins), sons, grandsons, as well as comrades and fathers-in-law and friends.
Then Arjuna beheld there stationed, grandfathers and fathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends, too.
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.25 भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्। उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति
|
Word meanings
bhīṣhma—Grandsire Bheeshma;droṇa—Dronacharya;pramukhataḥ—in the presence;sarveṣhām—all;cha—and;mahī-kṣhitām—other kings;uvācha—said;pārtha—Arjun, the son of Pritha;paśhya—behold;etān—these;samavetān—gathered;kurūn—descendants of Kuru;iti—thus
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
In front of Bhisma and Drona and all the rulers of the earth, He then said, "O son of Prtha! Behold these Kurus, assembled."
Whither Bheeshma and Drona had led all the rulers of the earth, and spoke thus: O Arjuna! Behold these members of the family of Kuru assembled.
Sanjaya said: Thus addressed by Arjuna, Sri Krsna drew up that best of chariots between the two armies before the view of Bhisma and Drona and all the other kings, O Dhrtarastra, and said, 'O Arjuna, behold these assembled Kauravas.'
in front of Bhishma and Drona as also all the rulers of the earth, and said, 'O Partha (Arjuna), see these assembled people of the Kuru dynasty.'
In front of Bhishma and Drona and all the rulers of the earth, said: “O Arjuna, behold now all these Kurus gathered together!”
