1.25 भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्। उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति
bhīṣma
Word meanings
bhīṣhma—Grandsire Bheeshma;droṇa—Dronacharya;pramukhataḥ—in the presence;sarveṣhām—all;cha—and;mahī-kṣhitām—other kings;uvācha—said;pārtha—Arjun, the son of Pritha;paśhya—behold;etān—these;samavetān—gathered;kurūn—descendants of Kuru;iti—thus
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
In front of Bhisma and Drona and all the rulers of the earth, He then said, "O son of Prtha! Behold these Kurus, assembled."
Whither Bheeshma and Drona had led all the rulers of the earth, and spoke thus: O Arjuna! Behold these members of the family of Kuru assembled.
Sanjaya said: Thus addressed by Arjuna, Sri Krsna drew up that best of chariots between the two armies before the view of Bhisma and Drona and all the other kings, O Dhrtarastra, and said, 'O Arjuna, behold these assembled Kauravas.'
in front of Bhishma and Drona as also all the rulers of the earth, and said, 'O Partha (Arjuna), see these assembled people of the Kuru dynasty.'
In front of Bhishma and Drona and all the rulers of the earth, said: “O Arjuna, behold now all these Kurus gathered together!”
1.27 तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्। कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्
tān
Word meanings
tān—these;samīkṣhya—on seeing;saḥ—they;kaunteyaḥ—Arjun, the son of Kunti;sarvān—all;bandhūn—relatives;avasthitān—present;kṛipayā—by compassion;parayā—great;āviṣhṭaḥ—overwhelmed;viṣhīdan—deep sorrow;idam—this;abravīt—spoke
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Noticing all those kinsmen arrayed in the army, the son of Kunti was overwhelmed with immense compassion and, despondent, he uttered this:
Arjuna then gazed at all those kinsmen before him, and his heart melted with pity and sadly he spoke:
Fathers-in-law and dear friends in both armies. When Arjuna saw all these kinsmen in array,
The son of Kunti (Arjuna), seeing all those relatives arrayed (there), became overwhelmed by supreme compassion and said this sorrowfully:
(He saw) fathers-in-law and friends also in both armies. The son of Kunti–Arjuna–seeing all these kinsmen standing arrayed, spoke thus sorrowfully, filled with deep pity.
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.26 तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान्। आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा। श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि
| |
Word meanings
tatra—there;apaśhyat—saw;sthitān—stationed;pārthaḥ—Arjun;pitṝīn—fathers;atha—thereafter;pitāmahān—grandfathers;āchāryān—teachers;mātulān—maternal uncles;bhrātṝīn—brothers;putrān—sons;pautrān—grandsons;sakhīn—friends;tathā—also;śhvaśhurān—fathers-in-law;suhṛidaḥ—well-wishers;cha—and;eva—indeed;senayoḥ—armies;ubhayoḥ—in both armies;api—also
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
There in both the armies, the son of Prtha observed his fathers, paternal grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, sons' sons, and comrades, fathers-in-law, and also friends.
There Arjuna noticed fathers, grandfathers, uncles, cousins, sons, grandsons, teachers, friends; fathers-in-law and benefactors, arrayed on both sides.
Then as Arjuna looked on, he saw standing there fathers and grand-fathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons and comrades;
Then Partha (Arjuna) saw, marshalled among both the armies, (his) uncles as also grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers (and cousins), sons, grandsons, as well as comrades and fathers-in-law and friends.
Then Arjuna beheld there stationed, grandfathers and fathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends, too.
