1.4 अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि। युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः
atra śūrā mah
Word meanings
atra—here;śhūrāḥ—powerful warriors;mahā-iṣhu-āsāḥ—great bowmen;bhīma-arjuna-samāḥ—equal to Bheem and Arjun;yudhi—in military prowess;yuyudhānaḥ—Yuyudhan;virāṭaḥ—Virat;cha—and;drupadaḥ—Drupad;cha—also;mahā-rathaḥ—warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Here are the heroes and mighty archers, comparable in war to Bhima and Arjuna: Yuyudhana, the king of the Virata country, and Drupada, the mighty warrior.
In it are heroes and great bowmen; the equals in battle of Arjuna and Bheema, Yuyudhana, Virata and Drupada, great soldiers all;
There (in that army) are heroes, great bowmen, like Bhima and Arjuna; Yuyudhana,Virata and Drupada a mighty warrior;
Here are the heroes wielding great bows, who in battle are compeers of Bhima and Arjuna: Yuyudhana (Satyaki) and Virata, and the maharatha (great chariot-rider) Drupada;
“Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna, Yuyudhana, Virata and Drupada, of the great car (mighty warriors),
1.6 युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्। सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः
yudhāmanyuś
Word meanings
yudhāmanyuḥ—Yudhamanyu;cha—and;vikrāntaḥ—courageous;uttamaujāḥ—Uttamauja;cha—and;vīrya-vān—gallant;saubhadraḥ—the son of Subhadra;draupadeyāḥ—the sons of Draupadi;cha—and;sarve—all;eva—indeed;mahā-rathāḥ—warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
And Yudhamanyu, the heroic, and Uttamaujas, the valiant, the son of Subhadra, and the sons of Draupadi—all of them are indeed mighty warriors.
Yudhamanyu, Uttamouja, Soubhadra and the sons of Droupadi, famous men.
Yudhamanyu the valiant, and Uttamaujas the strong; and also the son of Subhadra and the sons of Draupadi, all mighty warriors.
And the chivalrous Yudhamanyu, and the valiant Uttamaujas; son of Subhadra (Abhimanyu) and the sons of Draupadi--all (of whom) are, verily, maharathas.
“The strong Yudhamanyu and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra (Abhimanyu, the son of Arjuna), and the sons of Draupadi, all of great chariots (great heroes).
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.5 धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्। पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः
|
Word meanings
dhṛiṣhṭaketuḥ—Dhrishtaketu;chekitānaḥ—Chekitan;kāśhirājaḥ—Kashiraj;cha—and;vīrya-vān—heroic;purujit—Purujit;kuntibhojaḥ—Kuntibhoj;cha—and;śhaibyaḥ—Shaibya;cha—and;nara-puṅgavaḥ—best of men
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Dhrstaketu, Cekitana, the valorous king of Kasi, Kuntibhoja, the conqueror of many, and the Sibi king, the best among men;
Dhrishtaketu, Chekitan, the valiant King of Benares, Purujit, Kuntibhoja, Shaibya - a master over many;
Dhrstaketu, Cekitana, and the valiant king of Kasi; Purujit and Kuntibhoja, and Saibya the best among men;
Dhrstaketu, Cekitana and the valiant king of Kasi (Varanasi); Purujit and Kuntibhoja, and Saibya, the choicest among men;
“Drishtaketu, Chekitana and the valiant king of Kasi, Purujit, and Kuntibhoja and Saibya, the best of men,
