सञ्जय उवाच
11.9 एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः। दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्
sañjaya uvāca
evam
Word meanings
evam—thus;uktvā—having spoken;tataḥ—then;rājan—King;mahā-yoga-īśhvaraḥ—the Supreme Lord of Yog;hariḥ—Shree Krishna;darśhayām āsa—displayed;pārthāya—to Arjun;paramam—divine;rūpam aiśhwaram—opulence
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Sanjaya said, "O king! Having thus stated, Hari, the mighty Lord of the Yogins, showed to the son of Prtha His own Supreme Lordly form."
Sanjaya continued: "Having thus spoken, O King, the Lord Shri Krishna, the Almighty Prince of Wisdom, showed to Arjuna the Supreme Form of the Great God.
Sanjaya said Having spoken, O King, Sri Krsna, the great Lord of Yoga, then revealed to Arjuna the supreme Lordly Form.
Sanjaya said O King, having spoken thus, thereafter, Hari [Hari: destroyer of ignorance along with its consequences.] (Krsna) the great Master of Yoga, showed to the son of Prtha the supreme divine form:
Having thus spoken, O king, the great Lord of Yoga, Hari (Krishna), showed to Arjuna His supreme form as the Lord!
11.11 दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्। सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्
divya
Word meanings
divya—divine;mālya—garlands;āmbara—garments;dharam—wearing;divya—divine;gandha—fragrances;anulepanam—anointed with;sarva—all;āśhcharya-mayam—wonderful;devam—Lord;anantam—unlimited;viśhwataḥ—all sides;mukham—face
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
It wears heavenly garlands and garments, is anointed with heavenly sandal paste, is wondrous, radiant, and infinite, and has faces in all directions.
Crowned with heavenly garlands, clothed in shining garments, anointed with divine unctions, He showed Himself as the Resplendent One, Marvellous, Boundless, Omnipresent.
Wearing celestial garlands and raiments, anointed with divine perfumes, full of all wonders, resplendent, boundless and facing all directions.
Wearing heavenly garlands and apparel, anointed with heavenly scents, abounding in all kinds of wonder, resplendent, infinite, and with faces everywhere.
Wearing divine garlands and apparel, anointed with divine unguents, the all-wonderful, resplendent (Being), endless, with faces on all sides,
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
11.10 अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्। अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
|
Word meanings
aneka—many;vaktra—faces;nayanam—eyes;aneka—many;adbhuta—wonderful;darśhanam—had a vision of;aneka—many;divya—divine;ābharaṇam—ornaments;divya—divine;aneka—many;udyata—uplifted;āyudham—weapons
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
It has many mouths and eyes, wondrous sights, heavenly ornaments, and weapons held ready;
There were countless eyes and mouths, and mystic forms innumerable, with shining ornaments and flaming celestial weapons.
With innumerable mouths and eyes, many marvellous aspects, many divine ornaments and many divine weapons.
Having many faces and eyes, possessing many wonderful sights, adorned with numerous celestial ornaments, holding many uplifted heavenly weapons;
With numerous mouths and eyes, with numerous wonderful sights, with numerous divine ornaments, with numerous divine weapons uplifted (such a form He showed).
