11.53 नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया। शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा
n
Word meanings
na—never;aham—I;vedaiḥ—by study of the Vedas;na—never;tapasā—by serious penances;na—never;dānena—by charity;na—never;cha—also;ijyayā—by worship;śhakyaḥ—it is possible;evam-vidhaḥ—like this;draṣhṭum—to see;dṛiṣhṭavān—seeing;asi—you are;mām—me;yathā—as
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Neither by reciting the Vedas, nor by observing austerity, nor by giving gifts, nor by performing sacrifice, can I be seen in this way as you have seen Me now.
Not by study of the scriptures, or by austerities, not by gifts or sacrifices, is it possible to see Me as thou hast done.
Sri Krsna says Not by the Vedas, nor by austerities, nor by gifts, nor by sacrifice, can I be seen in such a form as You have seen Me.
Not through the Vedas, not by austerity, not by gifts, nor even by sacrifice can I be seen in this form as you have seen Me.
Neither by the Vedas, nor by austerity, nor by gift, nor by sacrifice, can I be seen in this form as thou hast seen Me (so easily).
11.55 मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः। निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव
mat
Word meanings
mat-karma-kṛit—perform duties for my sake;mat-paramaḥ—considering me the Supreme;mat-bhaktaḥ—devoted to me;saṅga-varjitaḥ—free from attachment;nirvairaḥ—without malice;sarva-bhūteṣhu—toward all entities;yaḥ—who;saḥ—he;mām—to me;eti—comes;pāṇḍava—Arjun, the son of Pandu
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
He who performs actions for Me, who regards Me as his supreme goal, who is devoted to Me, who is free from attachment, and who is free from hatred towards all beings—he attains Me, O son of Pandu!
He whose every action is done for My sake, to whom I am the final goal, who loves Me only and hates no one - O My dearest son, only he can realize Me!"
Whosoever works for Me, looks upon Me as the highest and is devoted to Me, free from attached and without enmity towards any creature, he comes to Me, O Arjuna.
O son of Pandu, he who works for Me, accepts Me as the supreme Goal, is devoted to Me, is devoid of attachment and free from enmity towards all beings-he attains Me.
He who does all actions for Me, who looks upon Me as the Supreme, who is devoted to Me, who is free from attachment, who bears enmity towards no creature, he comes to Me, O Arjuna!
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
11.54 भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन। ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप
' |
Word meanings
bhaktyā—by devotion;tu—alone;ananyayā—unalloyed;śhakyaḥ—possible;aham—I;evam-vidhaḥ—like this;arjuna—Arjun;jñātum—to be known;draṣhṭum—to be seen;cha—and;tattvena—truly;praveṣhṭum—to enter into (union with me);cha—and;parantapa—scorcher of foes
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
But, through an unwavering devotion, it is possible to know, observe, and even enter into Me, O Arjuna! O scorcher of foes!
Only by tireless devotion can I be seen and known; only thus can a man become one with Me, O Arjuna!
But by single-minded devotion, O Arjuna, it is possible to truly know, to see and to enter into Me, who am of this form, O harasser of foes.
But, O Arjuna, by single-minded devotion am I-in this form-able to be known and seen in reality, and also be entered into, O destroyer of foes.
But by single-minded devotion can I, of this form, be known and seen in reality and also entered into, O Arjuna!
