My Personal Gita

Arjuna

11.20 द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः। दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्

dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman

Word meanings

dyau-ā-pṛithivyoḥ—between heaven and earth;idam—this;antaram—space between;hi—indeed;vyāptam—pervaded;tvayā—by you;ekena—alone;diśhaḥ—directions;cha—and;sarvāḥ—all;dṛiṣhṭvā—seeing;adbhutam—wondrous;rūpam—form;ugram—terrible;tava—your;idam—this;loka—worlds;trayam—three;pravyathitam—trembling;mahā-ātman—The greatest of all beings

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.20

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

This space between heaven and earth, as well as all the directions, is pervaded singly by You; seeing this wondrous form of Yours, O Exalted Soul, the triple world is greatly frightened.

Shri Purohit Swami

Alone thou fillest all the quarters of the sky, earth and heaven, and the regions between. O Almighty Lord! Seeing Thy marvellous and awe-inspiring Form, the spheres tremble with fear.

Swami Adidevananda

You alone have pervaded the interspace between heaven and earth, and all the quarters. Beholding Your marvellous and terrible form, O Mahatman, the three worlds are greatly overwhelmed with fear.

Swami Gambirananda

Indeed, this intermediate space between heaven and earth as also all the directions are pervaded by You alone. O exalted One, the three worlds are struck with fear by seeing this strange, fearful form of Yours.

Swami Sivananda

The space between the earth and the heaven and all the quarters are filled by Thee alone; having seen this, Thy wonderful and terrible form, the three worlds are trembling with fear, O great-souled Being!

local

Arjuna

11.22 रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्िवनौ मरुतश्चोष्मपाश्च। गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve'śivanau marutaścoṣmapāśca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve

Word meanings

gandharva—Gandharvas;yakṣha—the Yakshas;asura—the demons;siddha—the perfected beings;saṅghāḥ—the assemblies;vīkṣhante—are beholding;tvām—you;vismitāḥ—in wonder;cha—and;eva—verily;sarve—all

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.22

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

The Rudras, the Adityas, the Vasus, the Sadhyas, the Visvadevas, the twin Asvins, and the Maruts, the Manes, the hosts of the Gandharvas, the Yaksas, the demons, and the perfected ones—all gaze upon You in amazement.

Shri Purohit Swami

The Vital Forces, the Major stars, Fire, Earth, Air, Sky, Sun, Heaven, Moon and Planets; the Angels, the Guardians of the Universe, the divine Healers, the Winds, the Fathers, the Heavenly Singers; and hosts of Mammon-worshippers, demons as well as saints, are amazed.

Swami Adidevananda

The Rudras, the Adityas, the Vasus, the Sadhyas, the Visvas, the Asvins, the Maruts and the manes, and the hosts of Gandharvas, Yaksas, Asuras, and Siddhas - all gaze upon You in amazement.

Swami Gambirananda

Those who are the Rudras, the Adityas, the Vasus and the Sadhyas [sadhyas: A particular class of celestial beings.-V.S.A.], the Visve (-devas), the two Asvins, the Maruts and the Usmapas, and hosts of Gandharvas, Yaksas, demons and Siddhas-all of those very ones gaze at You, being indeed struck with wonder.

Swami Sivananda

The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Visvedevas, the two Asvins, Maruts, the manes and hosts of celestial singers, Yakshas, demons and the perfected ones, are all looking at Thee in great astonishment.

local

Chapters

Verses

Arjuna

11.21 अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति। स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः

Word meanings

amī—these;hi—indeed;tvām—you;sura-saṅghāḥ—assembly of celestial gods;viśhanti—are entering;kechit—some;bhītāḥ—in fear;prāñjalayaḥ—with folded hands;gṛiṇanti—praise;svasti—auspicious;iti—thus;uktvā—reciting;mahā-ṛiṣhi—great sages;siddha-saṅghāḥ—perfect beings;stuvanti—are extolling;tvām—you;stutibhiḥ—with prayers;puṣhkalābhiḥ—hymns

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

0:000:14

Your notes on Verse 11.21:

Translation stream

BG.11.21

Arrange the voices that speak to you

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

These hosts of gods enter into You; some, frightened, recite [hymns] with folded palms; simply crying 'Hail!', the hosts of great seers praise You with excellent praising hymns.

Shri Purohit Swami

The troops of celestial beings enter into Thee, some invoking Thee in fear, with folded palms; the Great Seers and Adepts sing hymns to Thy Glory, saying All Hail.'

Swami Adidevananda

Verily into You the hosts of Devas enter. Some in fear extol You with clasped hands. Crying 'Hail' the bands of great seers and Siddhas praise You with meaningful hymns.

Swami Gambirananda

Those very groups of gods enter into You; struck with fear, some extol (You) with joined palms. Groups of great sages and perfected beings praise You with elaborate hymns,saying 'May it be well!'

Swami Sivananda

Verily, into Thee enter these hosts of gods; some extol Thee in fear with joined palms: “May it be well.” Saying thus, bands of great sages and perfected ones praise Thee with complete hymns.

local