11.7 इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्। मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि
iha
Word meanings
iha—here;eka-stham—assembled together;jagat—the universe;kṛitsnam—entire;paśhya—behold;adya—now;sa—with;chara—the moving;acharam—the non- moving;mama—my;dehe—in this form;guḍākeśha—Arjun, the conqueror of sleep;yat—whatever;cha—also
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Now, behold the entire universe, including the moving and the unmoving, and whatsoever else you desire to see—all established in Me, O Gudakesa (Arjuna)!
Here in Me living as one, O Arjuna, behold the whole universe, movable and immovable, and anything else that thou wouldst see!
Behold here, O Arjuna, the whole universe with its mobile and immobile things centred in My body and whatever else you desire to see.
See now, O gudakesa, O Gudakesa (Arjuna), the entire Universe together with the moving and the non-moving, concentrated at the same place here in My body, as also whatever else you would like to see.
Now behold, O Arjuna, in this, My body, the whole universe centred in the one–including the moving and the unmoving–and whatever else thou desirest to see!
सञ्जय उवाच
11.9 एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः। दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्
sañjaya uvāca
evam
Word meanings
evam—thus;uktvā—having spoken;tataḥ—then;rājan—King;mahā-yoga-īśhvaraḥ—the Supreme Lord of Yog;hariḥ—Shree Krishna;darśhayām āsa—displayed;pārthāya—to Arjun;paramam—divine;rūpam aiśhwaram—opulence
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Sanjaya said, "O king! Having thus stated, Hari, the mighty Lord of the Yogins, showed to the son of Prtha His own Supreme Lordly form."
Sanjaya continued: "Having thus spoken, O King, the Lord Shri Krishna, the Almighty Prince of Wisdom, showed to Arjuna the Supreme Form of the Great God.
Sanjaya said Having spoken, O King, Sri Krsna, the great Lord of Yoga, then revealed to Arjuna the supreme Lordly Form.
Sanjaya said O King, having spoken thus, thereafter, Hari [Hari: destroyer of ignorance along with its consequences.] (Krsna) the great Master of Yoga, showed to the son of Prtha the supreme divine form:
Having thus spoken, O king, the great Lord of Yoga, Hari (Krishna), showed to Arjuna His supreme form as the Lord!
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
11.8 न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा। दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
|
Word meanings
na—not;tu—but;mām—me;śhakyase—you can;draṣhṭum—to see;anena—with these;eva—even;sva-chakṣhuṣhā—with your physical eyes;divyam—divine;dadāmi—I give;te—to you;chakṣhuḥ—eyes;paśhya—behold;me—my;yogam aiśhwaram—majestic opulence
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
But you cannot see Me with just this eye of yours; therefore, I give you the divine eye. Now, behold My divine form.
Yet since with mortal eyes thou canst not see Me, lo! I give thee the Divine Sight. See now the glory of My Sovereignty."
But you will not be able to see Me with your own eye. I give you a divine eye. Behold My Lordly Yoga!
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; behold My divine Yoga.
But thou art not able to behold Me with these, thine own eyes; I give thee the divine eye; behold My lordly Yoga.
