11.8 न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा। दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṃ śakyase draṣṭum
Word meanings
na—not;tu—but;mām—me;śhakyase—you can;draṣhṭum—to see;anena—with these;eva—even;sva-chakṣhuṣhā—with your physical eyes;divyam—divine;dadāmi—I give;te—to you;chakṣhuḥ—eyes;paśhya—behold;me—my;yogam aiśhwaram—majestic opulence
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
But you cannot see Me with just this eye of yours; therefore, I give you the divine eye. Now, behold My divine form.
Yet since with mortal eyes thou canst not see Me, lo! I give thee the Divine Sight. See now the glory of My Sovereignty."
But you will not be able to see Me with your own eye. I give you a divine eye. Behold My Lordly Yoga!
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; behold My divine Yoga.
But thou art not able to behold Me with these, thine own eyes; I give thee the divine eye; behold My lordly Yoga.
11.10 अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्। अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
aneka
Word meanings
aneka—many;vaktra—faces;nayanam—eyes;aneka—many;adbhuta—wonderful;darśhanam—had a vision of;aneka—many;divya—divine;ābharaṇam—ornaments;divya—divine;aneka—many;udyata—uplifted;āyudham—weapons
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
It has many mouths and eyes, wondrous sights, heavenly ornaments, and weapons held ready;
There were countless eyes and mouths, and mystic forms innumerable, with shining ornaments and flaming celestial weapons.
With innumerable mouths and eyes, many marvellous aspects, many divine ornaments and many divine weapons.
Having many faces and eyes, possessing many wonderful sights, adorned with numerous celestial ornaments, holding many uplifted heavenly weapons;
With numerous mouths and eyes, with numerous wonderful sights, with numerous divine ornaments, with numerous divine weapons uplifted (such a form He showed).
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
सञ्जय उवाच
11.9 एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः। दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्
sañjaya uvāca
|
Word meanings
evam—thus;uktvā—having spoken;tataḥ—then;rājan—King;mahā-yoga-īśhvaraḥ—the Supreme Lord of Yog;hariḥ—Shree Krishna;darśhayām āsa—displayed;pārthāya—to Arjun;paramam—divine;rūpam aiśhwaram—opulence
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Sanjaya said, "O king! Having thus stated, Hari, the mighty Lord of the Yogins, showed to the son of Prtha His own Supreme Lordly form."
Sanjaya continued: "Having thus spoken, O King, the Lord Shri Krishna, the Almighty Prince of Wisdom, showed to Arjuna the Supreme Form of the Great God.
Sanjaya said Having spoken, O King, Sri Krsna, the great Lord of Yoga, then revealed to Arjuna the supreme Lordly Form.
Sanjaya said O King, having spoken thus, thereafter, Hari [Hari: destroyer of ignorance along with its consequences.] (Krsna) the great Master of Yoga, showed to the son of Prtha the supreme divine form:
Having thus spoken, O king, the great Lord of Yoga, Hari (Krishna), showed to Arjuna His supreme form as the Lord!
