11.4 मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो। योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम्
manyase yadi tacc
Word meanings
manyase—you think;yadi—if;tat—that;śhakyam—possible;mayā—by me;draṣhṭum—to behold;iti—thus;prabho—Lord;yoga-īśhvara—Lord of all mystic powers;tataḥ—then;me—to me;tvam—you;darśhaya—reveal;ātmānam—yourself;avyayam—imperishable
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O Master! If you think it is possible for me to behold that form, then, O Lord of the Yogis, please show me Your Immortal Self.
If Thou thinkest that it can be made possible for me to see it, show me, O Lord of Lords, Thine own Eternal Self.
If you think, O Lord, that it can be seen by me, then, O Lord of Yoga, reveal Yourself to me completely.
O Lord, if You think that it is possible to be seen by me, then, O Lord of Yoga, You show me Your eternal Self.
If Thou, O Lord, thinkest it possible for me to see it, do Thou, then, O Lord of the Yogis, show me Thy imperishable Self!
11.6 पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्िवनौ मरुतस्तथा। बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत
paśy
Word meanings
paśhya—behold;ādityān—the (twelve) sons of Aditi;vasūn—the (eight) Vasus;rudrān—the (eleven) Rudras;aśhvinau—the (twin) Ashvini Kumars;marutaḥ—the (forty-nine) Maruts;tathā—and;bahūni—many;adṛiṣhṭa—never revealed;pūrvāṇi—before;paśhya—behold;āśhcharyāṇi—marvels;bhārata—Arjun, scion of the Bharatas
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the twin Ashvins, and the Maruts; O son of Pandu, behold also many wonders that had never been seen before.
Behold thou the Powers of Nature: fire, earth, wind and sky; the sun, the heavens, the moon, the stars; all forces of vitality and of healing; and the roving winds. See the myriad wonders revealed to none but thee.
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins and the Maruts. Behold, O Arjuna, many marvels never seen before.
See the Adiyas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins and the Maruts. O scion of the Bharata dynasty, behold also the many wonders not seen before.
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins and also the Maruts; behold many wonders never seen before, O Arjuna!
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
श्रीभगवानुवाच
11.5 पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः। नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
śrī bhagavān uvāca
' |
Word meanings
paśhya—behold;me—my;pārtha—Arjun, the son of Pritha;rūpāṇi—forms;śhataśhaḥ—by the hundreds;atha—and;sahasraśhaḥ—thousands;nānā-vidhāni—various;divyāni—divine;nānā—various;varṇa—colors;ākṛitīni—shapes;cha—and
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The Bhagavat said, "Behold, O son of Prtha, My divine forms in hundreds and thousands, of varied nature, colors, and shapes."
Lord Shri Krishna replied: Behold, O Arjuna! My celestial forms, by hundred and thousands, various in kind, in colour and in shape.
The Lord said Behold My forms, O Arjuna, hundreds upon thousands, manifold, divine, varied in hue and shape.
The Blessed Lord said O son of Prtha, behold My forms in (their) hundreds and in thousands, of different kinds, celestial, and of various colours and shapes.
Behold, O Arjuna, My forms by the hundreds and thousands, of different sorts, divine and of various colours and shapes!
