My Personal Gita

Krishna

श्रीभगवानुवाच

11.47 मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्। तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्

śrī bhagavān uvāca

mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt | tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam

Word meanings

mayā—by me;prasannena—being pleased;tava—with you;arjuna—Arjun;idam—this;rūpam—form;param—divine;darśhitam—shown;ātma-yogāt—by my Yogmaya power;tejaḥ-mayam—resplendent;viśhwam—cosmic;anantam—unlimited;ādyam—primeval;yat—which;me—my;tvat anyena—other than you;na dṛiṣhṭa-pūrvam—no one has ever seen

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.47

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

The Bhagavat said, "Being gracious towards you, I have shown you, O Arjuna, this supreme form, as a result of your concentration on the Self. This form of Mine, full of universal splendour, unending and primal, has never been seen before by anyone other than yourself."

Shri Purohit Swami

Lord Shri Krishna replied: My beloved friend! It is only through My grace and power that thou hast been able to see this vision of splendour, the Universal, the Infinite, the Original. Never has it been seen by any but thee.

Swami Adidevananda

The Lord said By My grace, O Arjuna this Supreme Form, luminous, universal, infinite, primal, never seen before by anyone but you, has been revealed to you through My own free will.

Swami Gambirananda

The Blessed Lord said Out of grace, O Arjuna, this supreme, radiant, Cosmic, infinite, primeval form-which (form) of Mine has not been seen before by anyone other than you, has been shown to you by Me through the power of My own Yoga.

Swami Sivananda

O Arjuna, this Cosmic Form has graciously been shown to thee by Me by My own Yogic power; full of splendour, primeval, and infinite, this Cosmic Form of Mine has never been seen before by anyone other than thyself.

local

Krishna

11.49 मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्। व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya

Word meanings

mā te—you shout not be;vyathā—afraid;mā—not;cha—and;vimūḍha-bhāvaḥ—bewildered state;dṛiṣhṭvā—on seeing;rūpam—form;ghoram—terrible;īdṛik—such;mama—of mine;idam—this;vyapeta-bhīḥ—free from fear;prīta-manāḥ—cheerful mind;punaḥ—again;tvam—you;tat eva—that very;me—my;rūpam—form;idam—this;prapaśhya—behold

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.49

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Let there be no distress or bewilderment in you upon seeing this terrifying and violent form of Mine; be free from fear, and with a cheerful heart, behold again this form of Mine which is the same as before.

Shri Purohit Swami

Be not afraid or bewildered by the terrible vision. Put away thy fear and, with joyful mind, see Me once again in My usual Form."

Swami Adidevananda

You need not fear any more, nor be perplexed, looking on this awesome form of Mine. Free from fear and with a gladdened heart, behold again that other form of Mine.

Swami Gambirananda

May you have no fear, and may not there be bewilderment by seeing this form of Mine so terrible Becoming free from fear and gladdened in mind again, see this very earlier form of Mine.

Swami Sivananda

Be not afraid nor bewildered on seeing such a terrible form of Mine as this; with thy fear entirely dispelled and with a gladdened heart, now behold again this former form of Mine.

local

Chapters

Verses

Krishna

11.48 न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः। एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर

Word meanings

na—not;veda-yajña—by performance of sacrifice;adhyayanaiḥ—by study of the Vedas;na—nor;dānaiḥ—by charity;na—nor;cha—and;kriyābhiḥ—by rituals;na—not;tapobhiḥ—by austerities;ugraiḥ—severe;evam-rūpaḥ—in this form;śhakyaḥ—possible;aham—I;nṛi-loke—in the world of the mortals;draṣhṭum—to be seen;tvat—than you;anyena—by another;kuru-pravīra—the best of the Kuru warriors

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

0:000:13

Your notes on Verse 11.48:

Translation stream

BG.11.48

Arrange the voices that speak to you

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Not by the knowledge of the Vedas and sacrifices, nor by making gifts, nor by the rituals, nor by severe austerities, can I be seen in this form in the world of men by anyone other than yourself, O great hero of the Kurus!

Shri Purohit Swami

Not by study of the scriptures, not by sacrifice or gift, not by ritual or rigorous austerity, is it possible for man on earth to see what thou hast seen, O thou foremost hero of the Kuru-clan!

Swami Adidevananda

Neither through the study of the Vedas, nor by sacrifices, nor by recitals of the scriptures, nor by gifts, nor by rituals, nor by strict austerities can I be realised in a form like this in the world of men by any one else but you. O Arjuna!

Swami Gambirananda

Not by the study of the Vedas and sacrifices, not by gifts, not even by rituals, not by severe austerities can I, in this form, be perceived in the human world by anyone ['By anyone who has not received My grace'. other than you, O most valiant among the Kurus.

Swami Sivananda

Neither by the study of the Vedas and sacrifices, nor by gifts, nor by rituals, nor by severe austerities, can I be seen in this form in the world of men by any other than thyself, O great hero of the Kurus (Arjuna)!

local