My Personal Gita

Arjuna

11.39 वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च। नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते

vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste

Word meanings

vāyuḥ—the god of wind;yamaḥ—the god of death;agniḥ—the god of fire;varuṇaḥ—the god of water;śhaśha-aṅkaḥ—the moon-God;prajāpatiḥ—Brahma;tvam—you;prapitāmahaḥ—the great-grandfather;cha—and;namaḥ—my salutations;namaḥ—my salutations;te—unto you;astu—let there be;sahasra-kṛitvaḥ—a thousand times;punaḥ cha—and again;bhūyaḥ—again;api—also;namaḥ—(offering) my salutations;namaḥ te—offering my salutations unto you

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.39

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

You are Vayu, Yama, Agni, Varuna, the Moon, Prajapati, and the great-paternal-grandfather; I offer salutations to You a thousand times, and again, even more salutations to You.

Shri Purohit Swami

Thou art the Wind, Thou art Death, Thou art the Fire, the Water, the Moon, the Father and the Grandfather. Honour and glory to Thee a thousand and a thousand times! Again and again, salutation be to Thee, O my Lord!

Swami Adidevananda

(a) You are Vayu, Yama, Agni, Varuna, Sasanka, Prajapati and the great-grandsire.... 39(b). ...Hail, Hail unto You, a thousand times! Hail unto You again and yet again!

Swami Gambirananda

You are Air, Death, Fire, the god of the waters, the moon, the Lord of the creatures, and the Greater-grandfather. Salutations! Salutation be to You a thousand times; salutation to You again and again! Salutation!

Swami Sivananda

Thou art Vayu, Yama, Agni, Varuna, the moon, the creator, and the great-grandfather. Salutations, salutations unto Thee, a thousand times, and again salutations, salutations unto Thee!

local

Arjuna

11.41 सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति। अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि

sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi

Word meanings

sakhā—friend;iti—as;matvā—thinking;prasabham—presumptuously;yat—whatever;uktam—addressed;he kṛiṣhṇa—O Shree Krishna;he yādava—O Shree Krishna, who was born in the Yadu clan;he sakhe—O my dear mate;iti—thus;ajānatā—in ignorance;mahimānam—majesty;tava—your;idam—this;mayā—by me;pramādāt—out of negligence;praṇayena—out of affection;vā api—or else

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.41

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Taking You as a companion, not knowing Your greatness, and out of carelessness or even affection, whatever I have importunately called You—O Krsna, O Yadava, O Comrade—

Shri Purohit Swami

Whatever I have said unto Thee in rashness, taking Thee only for a friend and addressing Thee as O Krishna! O Yadava! O Friend!' in thoughtless familiarity, no understanding Thy greatness;

Swami Adidevananda

Unaware of this majesty of Yours, and either from negligence or love, or considering You to be a friend, whatever I have rudely said as 'O Krsna, O Yadava, O Comrade.'

Swami Gambirananda

Without knowing this greatness of Yours, whatever was said by me (to You) rashly, through inadvertence or even out of intimacy, thinking (You to be) a friend, addressing (You) as 'O krsna,' 'O Yadava,' 'O friend,' etc.-.

Swami Sivananda

Whatever I have presumptuously uttered from love or carelessness, addressing Thee as O Krishna! O Yadava! O Friend! regarding Thee merely as a friend, unknowing of this, Thy greatness,

local

Chapters

Verses

Arjuna

11.40 नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व। अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः

' | '

Word meanings

namaḥ—offering salutations;purastāt—from the front;atha—and;pṛiṣhṭhataḥ—the rear;te—to you;namaḥ astu—I offer my salutations;te—to you;sarvataḥ—from all sides;eva—indeed;sarva—all;ananta-vīrya—infinite power;amita-vikramaḥ—infinite valor and might;tvam—you;sarvam—everything;samāpnoṣhi—pervade;tataḥ—thus;asi—(you) are;sarvaḥ—everything

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

0:000:12

Your notes on Verse 11.40:

Translation stream

BG.11.40

Arrange the voices that speak to you

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Salutations to You in front and behind; salutations to You on all sides, O One Who is All! You are of infinite might and immeasurable power; and You pervade all, and thus You are all.

Shri Purohit Swami

Salutations to Thee in front and on every side, Thou who encompasseth me round about. Thy power is infinite; Thy majesty immeasurable; thou upholdest all things; yea,Thou Thyself art All.

Swami Adidevananda

(a) Salutation to You from before and behind! Salutation to You from all sides, O All!৷৷.

Swami Gambirananda

Salutation to You in the East and behind. Salutation be to You on all sides in deed, O All! You are possessed of infinite strength and infinite heroism. You pervade everything; hence You are all!

Swami Sivananda

Salutations to Thee from front and from behind! Salutations to Thee on every side! O All! Thou infinite in power and prowess, pervadest all; wherefore Thou art all.

local