11.6 पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा। बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत
paśy
Word meanings
paśhya—behold;ādityān—the (twelve) sons of Aditi;vasūn—the (eight) Vasus;rudrān—the (eleven) Rudras;aśhvinau—the (twin) Ashvini Kumars;marutaḥ—the (forty-nine) Maruts;tathā—and;bahūni—many;adṛiṣhṭa—never revealed;pūrvāṇi—before;paśhya—behold;āśhcharyāṇi—marvels;bhārata—Arjun, scion of the Bharatas
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the twin Ashvins, and the Maruts; O son of Pandu, behold also many wonders that had never been seen before.
Behold thou the Powers of Nature: fire, earth, wind and sky; the sun, the heavens, the moon, the stars; all forces of vitality and of healing; and the roving winds. See the myriad wonders revealed to none but thee.
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins and the Maruts. Behold, O Arjuna, many marvels never seen before.
See the Adiyas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins and the Maruts. O scion of the Bharata dynasty, behold also the many wonders not seen before.
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins and also the Maruts; behold many wonders never seen before, O Arjuna!
11.8 न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा। दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṃ śakyase draṣṭum
Word meanings
na—not;tu—but;mām—me;śhakyase—you can;draṣhṭum—to see;anena—with these;eva—even;sva-chakṣhuṣhā—with your physical eyes;divyam—divine;dadāmi—I give;te—to you;chakṣhuḥ—eyes;paśhya—behold;me—my;yogam aiśhwaram—majestic opulence
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
But you cannot see Me with just this eye of yours; therefore, I give you the divine eye. Now, behold My divine form.
Yet since with mortal eyes thou canst not see Me, lo! I give thee the Divine Sight. See now the glory of My Sovereignty."
But you will not be able to see Me with your own eye. I give you a divine eye. Behold My Lordly Yoga!
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; behold My divine Yoga.
But thou art not able to behold Me with these, thine own eyes; I give thee the divine eye; behold My lordly Yoga.
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
11.7 इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्। मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि
|
Word meanings
iha—here;eka-stham—assembled together;jagat—the universe;kṛitsnam—entire;paśhya—behold;adya—now;sa—with;chara—the moving;acharam—the non- moving;mama—my;dehe—in this form;guḍākeśha—Arjun, the conqueror of sleep;yat—whatever;cha—also
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Now, behold the entire universe, including the moving and the unmoving, and whatsoever else you desire to see—all established in Me, O Gudakesa (Arjuna)!
Here in Me living as one, O Arjuna, behold the whole universe, movable and immovable, and anything else that thou wouldst see!
Behold here, O Arjuna, the whole universe with its mobile and immobile things centred in My body and whatever else you desire to see.
See now, O gudakesa, O Gudakesa (Arjuna), the entire Universe together with the moving and the non-moving, concentrated at the same place here in My body, as also whatever else you would like to see.
Now behold, O Arjuna, in this, My body, the whole universe centred in the one–including the moving and the unmoving–and whatever else thou desirest to see!
