11.3 एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर। द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम
evam
Word meanings
evam—thus;etat—this;yathā—as;āttha—have spoken;tvam—you;ātmānam—yourself;parama-īśhvara—Supreme Lord;draṣhṭum—to see;ichchhāmi—I desire;te—your;rūpam—form;aiśhwaram—divine;puruṣha-uttama—Shree Krishna, the Supreme Divine Personality
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
As You describe Yourself to be the Supreme Lord, it must be so. O Supreme Self, I desire to behold Your divine form.
I believe all as Thou hast declared it. I long now to have a vision of thy Divine Form, O Thou Most High!
O Supreme Lord, how You described Yourself, even so are You. I wish to see Your Lordly form, O Supreme Person.
O supreme Lord, so it is, as You speak about Yourself. O supreme Person, I wish to see the divine form of Yours.
(Now), O Supreme Lord, as Thou hast thus described Thyself, O Supreme Person, I wish to see Thy Divine Form!
श्रीभगवानुवाच
11.5 पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः। नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
śrī bhagavān uvāca
paśya me pārtha rūpāṇi śataś
Word meanings
paśhya—behold;me—my;pārtha—Arjun, the son of Pritha;rūpāṇi—forms;śhataśhaḥ—by the hundreds;atha—and;sahasraśhaḥ—thousands;nānā-vidhāni—various;divyāni—divine;nānā—various;varṇa—colors;ākṛitīni—shapes;cha—and
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The Bhagavat said, "Behold, O son of Prtha, My divine forms in hundreds and thousands, of varied nature, colors, and shapes."
Lord Shri Krishna replied: Behold, O Arjuna! My celestial forms, by hundred and thousands, various in kind, in colour and in shape.
The Lord said Behold My forms, O Arjuna, hundreds upon thousands, manifold, divine, varied in hue and shape.
The Blessed Lord said O son of Prtha, behold My forms in (their) hundreds and in thousands, of different kinds, celestial, and of various colours and shapes.
Behold, O Arjuna, My forms by the hundreds and thousands, of different sorts, divine and of various colours and shapes!
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
11.4 मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो। योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम्
| '
Word meanings
manyase—you think;yadi—if;tat—that;śhakyam—possible;mayā—by me;draṣhṭum—to behold;iti—thus;prabho—Lord;yoga-īśhvara—Lord of all mystic powers;tataḥ—then;me—to me;tvam—you;darśhaya—reveal;ātmānam—yourself;avyayam—imperishable
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O Master! If you think it is possible for me to behold that form, then, O Lord of the Yogis, please show me Your Immortal Self.
If Thou thinkest that it can be made possible for me to see it, show me, O Lord of Lords, Thine own Eternal Self.
If you think, O Lord, that it can be seen by me, then, O Lord of Yoga, reveal Yourself to me completely.
O Lord, if You think that it is possible to be seen by me, then, O Lord of Yoga, You show me Your eternal Self.
If Thou, O Lord, thinkest it possible for me to see it, do Thou, then, O Lord of the Yogis, show me Thy imperishable Self!
