11.13 तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा। अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
tatra
Word meanings
tatra—there;eka-stham—established in one place;jagat—the universe;kṛitsnam—entire;pravibhaktam—divided;anekadhā—many;apaśhyat—could see;deva-devasya—of the God of gods;śharīre—in the body;pāṇḍavaḥ—Arjun;tadā—at that time
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
At that time, the son of Pandu beheld, in the body of the God-of-Gods, the entire universe, united yet divided into many groups.
In that vision Arjuna saw the universe, with its manifold shapes, all embraced in One, its Supreme Lord.
There (in that form) Arjuna beheld the whole universe, with its manifold divisions gathered together in one single spot within the body of the God of gods.
At that time, Pandava saw there, in the body of the God of gods, the whole diversely differentiated Universe united in the one (Cosmic form).
There, in the body of the God of gods, Arjuna then saw the whole universe resting in the one, with its many groups.
अर्जुन उवाच
11.15 पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्। ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
arjuna uvāca
paśyāmi devāṃs
Word meanings
paśhyāmi—I behold;devān—all the gods;tava—your;deva—Lord;dehe—within the body;sarvān—all;tathā—as well as;bhūta viśheṣha-saṅghān—hosts of different beings;brahmāṇam—Lord Brahma;īśham—Shiv;kamala-āsana-stham—seated on the lotus flower;ṛiṣhīn—sages;cha—and;sarvān—all;uragān—serpents;cha—and;divyān—divine
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Arjuna said, "O God! In Your body, I behold all gods and hosts of different kinds of beings—the Lord Brahma seated on the lotus-seat, and all the sages and glowing serpents."
Arjuna said: O almighty God! I see in Thee the powers of Nature, the various creatures of the world, the Progenitor on his lotus throne, the Sages and the shining angels.
Arjuna said I behold, O Lord, in Your body all the gods and all the diverse hosts of beings. Brahma, Siva (Isa) who is in Brahma, the seers and the lustrous snakes.
Arjuna said O God, I see in Your body all the gods as also hosts of (various) classes of beings; Brahma the ruler, sitting on a lotus seat, and all the heavenly sages and serpents.
I behold all the gods, O God, in Thy body, and hosts of various classes of beings; Brahma, the Lord, seated on the lotus, all the sages and the celestial serpents!
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
11.14 ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत
|
Word meanings
tataḥ—then;saḥ—he;vismaya-āviṣhṭaḥ—full of wonder;hṛiṣhṭa-romā—with hair standing on end;dhanañjayaḥ—Arjun, the conqueror of wealth;praṇamya—bow down;śhirasā—with (his) head;devam—the Lord;kṛita-añjaliḥ—with folded hands;abhāṣhata—he addressed
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Then, possessed by amazement and with his body hair standing on end, Dhananjaya, with his head bowed to the God and with folded hands, spoke to Him.
Thereupon Arjuna, dumb with awe, his hair on end, his head bowed, his hands clasped in salutation, addressed the Lord thus:
Then he, Arjuna, overcome with amazement, his hairs standing erect, bowed his head to the Lord, and with folded hands spoke.
Then, filled with wonder, with hairs standing on end, he, Dhananjaya, (Arjuna), bowing down with his head to the Lord, said with folded hands:
Then, Arjuna, filled with wonder and with hair standing on end, bowed down his head to the Lord and spoke with joined palms.
