My Personal Gita

Krishna

11.34 द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान्। मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्

droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathā'nyānapi yodhavīrān | mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān

Word meanings

droṇam—Dronacharya;cha—and;bhīṣhmam—Bheeshma;cha—and;jayadratham—Jayadratha;cha—and;karṇam—Karn;tathā—also;anyān—others;api—also;yodha-vīrān—brave warriors;mayā—by me;hatān—already killed;tvam—you;jahi—slay;mā—not;vyathiṣhṭhāḥ—be disturbed;yudhyasva—fight;jetā asi—you shall be victorious;raṇe—in battle;sapatnān—enemies

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.34

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Slay Drona, Bhisma, Jayadratha, and Karna, as well as the other heroes of the world—all already slain by Me. Do not be distressed; fight, and you shall vanquish your enemies in the battle.

Shri Purohit Swami

Drona and Bheeshma, Jayadratha and Karna, and other brave warriors - I have condemned them all. Destroy them; fight and fear not. Thy foes shall be crushed."

Swami Adidevananda

Slay Drona, Bhisma, Jayadratha, Karna as well as other mighty warriors, who have been doomed by Me. Do not feel distressed. Fight, You shall conquer your rivals in the battle.

Swami Gambirananda

You destroy Drona and Bhisma, and Jayadratha and Karna as also the other heroic warriors who have been killed by Me. Do not be afraid. Fight! You shall conquer the enemies in battle.

Swami Sivananda

Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and all the other courageous warriors–these have already been slain by Me; do thou kill; be not distressed with fear; fight and thou shalt conquer thy enemies in battle.

local

Arjuna

अर्जुन उवाच

11.36 स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च। रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः

arjuna uvāca

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagat prahṛṣyatyanurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ

Word meanings

sthāne—it is but apt;hṛiṣhīka-īśha—Shree Krishna, the master of the senses;tava—your;prakīrtyā—in praise;jagat—the universe;prahṛiṣhyati—rejoices;anurajyate—be enamored;cha—and;rakṣhānsi—the demons;bhītāni—fearfully;diśhaḥ—in all directions;dravanti—flee;sarve—all;namasyanti—bow down;cha—and;siddha-saṅghāḥ—hosts of perfected saints

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.36

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Arjuna said, "O Lord of sense-organs (Krsna)! The universe is rightly rejoicing and feeling exceedingly delighted by Your high glory; the demons are fleeing in fear in all directions; and the hosts of the perfected ones are bowing down to You."

Shri Purohit Swami

Arjuna said: My Lord! It is natural that the world revels and rejoices when it sings the praises of Thy glory; the demons fly in fear and the saints offer Thee their salutations.

Swami Adidevananda

Arjuna said Rightly it is, O Krsna, that Your praise should move the world to joy and love. The Raksasas flee in fear on all sides, and all the hosts of Siddhas bow down to You.

Swami Gambirananda

Arjuna said It is proper, O Hrsikesa, that the world becomes delighted and attracted by Your praise; that the Raksasas, stricken with fear, run in all directions; and that all the groups of the Siddhas bow down (to You).

Swami Sivananda

It is meet, O Krishna, that the world delights and rejoices in Thy praise; demons fly in fear to all quarters and the hosts of the perfected ones bow to Thee!

local

Chapters

Verses

Sanjaya

सञ्जय उवाच

11.35 एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी। नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य

sañjaya uvāca

Word meanings

etat—thus;śhrutvā—hearing;vachanam—words;keśhavasya—of Shree Krishna;kṛita-añjaliḥ—with joined palms;vepamānaḥ—trembling;kirītī—the crowned one, Arjun;namaskṛitvā—with palms joined;bhūyaḥ—again;eva—indeed;āha—spoke;kṛiṣhṇam—to Shree Krishna;sa-gadgadam—in a faltering voice;bhīta-bhītaḥ—overwhelmed with fear;praṇamya—bowed down

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

0:000:15

Your notes on Verse 11.35:

Translation stream

BG.11.35

Arrange the voices that speak to you

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Sanjaya said, On hearing this speech of Kesava, the crowned-prince Arjuna had his palms folded; trembling, he prostrated himself to Krsna; stammering, and very much afraid, he bowed down and spoke to Him again.

Shri Purohit Swami

Sanjaya continued: "Having heard these words from the Lord Shri Krishna, the Prince Arjuna, with folded hands trembling, prostrated himself and with choking voice, bowing down again and again, and overwhelmed with awe, once more addressed the Lord.

Swami Adidevananda

Sanjaya said Having heard this speech of Krsna, Arjuna did Him obeisance; and trembling with awe, he bowed down again, and with folded palms, and trembling, he spoke to Krsna in a choked voice.

Swami Gambirananda

Sanjaya said Hearing this utterance of Kesava, Kiriti (Arjuna), with joined palms and trembling, prostrating himself, said again to Krsna with a faltering voice, bowing down overcome by fits of fear:

Swami Sivananda

Having heard that speech of Lord Krishna, the crowned one (Arjuna), with joined palms, trembling, prostrating himself, again addressed Krishna, in a choked voice, bowing down, overwhelmed with fear.

local