My Personal Gita

Arjuna

11.38 त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्। वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप

tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvamanantarūpa

Word meanings

tvam—you;ādi-devaḥ—the original Divine God;puruṣhaḥ—personality;purāṇaḥ—primeval;tvam—you;asya—of (this);viśhwasya—universe;param—Supreme;nidhānam—resting place;vettā—the knower;asi—you are;vedyam—the object of knowledge;cha—and;param—Supreme;cha—and;dhāma—Abode;tvayā—by you;tatam—pervaded;viśhwam—the universe;ananta-rūpa—posessor of infinite forms

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.38

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

You are the Primal God; You are the Ancient Soul; You are the transcendent place of rest for this universe; You are the knower and the knowable; You are the Highest Abode; and the universe with its infinite forms is pervaded by You.

Shri Purohit Swami

Thou art the Primal God, the Ancient, the Supreme Abode of this universe, the Knower, the Knowledge and the Final Home. Thou fillest everything. Thy form is infinite.

Swami Adidevananda

(a) You are the Primal God and the Ancient Person. You are the Supreme resting place of the universe৷৷.

Swami Gambirananda

You are the primal Deity, the ancient Person; You are the supreme Resort of this world. You are the knower as also the object of knowledge, and the supreme Abode. O You of infinite forms, the Universe is pervaded by You!

Swami Sivananda

Thou art the primal God, the ancient Purusha, the supreme refuge of this universe, the knower, the knowable and the supreme abode. By Thee is the universe pervaded, O Being of infinite forms!

local

Arjuna

11.40 नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व। अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः

namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste namo'stu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramastvaṃ sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ

Word meanings

namaḥ—offering salutations;purastāt—from the front;atha—and;pṛiṣhṭhataḥ—the rear;te—to you;namaḥ astu—I offer my salutations;te—to you;sarvataḥ—from all sides;eva—indeed;sarva—all;ananta-vīrya—infinite power;amita-vikramaḥ—infinite valor and might;tvam—you;sarvam—everything;samāpnoṣhi—pervade;tataḥ—thus;asi—(you) are;sarvaḥ—everything

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.40

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Salutations to You in front and behind; salutations to You on all sides, O One Who is All! You are of infinite might and immeasurable power; and You pervade all, and thus You are all.

Shri Purohit Swami

Salutations to Thee in front and on every side, Thou who encompasseth me round about. Thy power is infinite; Thy majesty immeasurable; thou upholdest all things; yea,Thou Thyself art All.

Swami Adidevananda

(a) Salutation to You from before and behind! Salutation to You from all sides, O All!৷৷.

Swami Gambirananda

Salutation to You in the East and behind. Salutation be to You on all sides in deed, O All! You are possessed of infinite strength and infinite heroism. You pervade everything; hence You are all!

Swami Sivananda

Salutations to Thee from front and from behind! Salutations to Thee on every side! O All! Thou infinite in power and prowess, pervadest all; wherefore Thou art all.

local

Chapters

Verses

Arjuna

11.39 वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च। नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते

' | ' '

Word meanings

vāyuḥ—the god of wind;yamaḥ—the god of death;agniḥ—the god of fire;varuṇaḥ—the god of water;śhaśha-aṅkaḥ—the moon-God;prajāpatiḥ—Brahma;tvam—you;prapitāmahaḥ—the great-grandfather;cha—and;namaḥ—my salutations;namaḥ—my salutations;te—unto you;astu—let there be;sahasra-kṛitvaḥ—a thousand times;punaḥ cha—and again;bhūyaḥ—again;api—also;namaḥ—(offering) my salutations;namaḥ te—offering my salutations unto you

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

0:000:13

Your notes on Verse 11.39:

Translation stream

BG.11.39

Arrange the voices that speak to you

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

You are Vayu, Yama, Agni, Varuna, the Moon, Prajapati, and the great-paternal-grandfather; I offer salutations to You a thousand times, and again, even more salutations to You.

Shri Purohit Swami

Thou art the Wind, Thou art Death, Thou art the Fire, the Water, the Moon, the Father and the Grandfather. Honour and glory to Thee a thousand and a thousand times! Again and again, salutation be to Thee, O my Lord!

Swami Adidevananda

(a) You are Vayu, Yama, Agni, Varuna, Sasanka, Prajapati and the great-grandsire.... 39(b). ...Hail, Hail unto You, a thousand times! Hail unto You again and yet again!

Swami Gambirananda

You are Air, Death, Fire, the god of the waters, the moon, the Lord of the creatures, and the Greater-grandfather. Salutations! Salutation be to You a thousand times; salutation to You again and again! Salutation!

Swami Sivananda

Thou art Vayu, Yama, Agni, Varuna, the moon, the creator, and the great-grandfather. Salutations, salutations unto Thee, a thousand times, and again salutations, salutations unto Thee!

local