My Personal Gita

Krishna

11.49 मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्। व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya

Word meanings

mā te—you shout not be;vyathā—afraid;mā—not;cha—and;vimūḍha-bhāvaḥ—bewildered state;dṛiṣhṭvā—on seeing;rūpam—form;ghoram—terrible;īdṛik—such;mama—of mine;idam—this;vyapeta-bhīḥ—free from fear;prīta-manāḥ—cheerful mind;punaḥ—again;tvam—you;tat eva—that very;me—my;rūpam—form;idam—this;prapaśhya—behold

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.49

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Let there be no distress or bewilderment in you upon seeing this terrifying and violent form of Mine; be free from fear, and with a cheerful heart, behold again this form of Mine which is the same as before.

Shri Purohit Swami

Be not afraid or bewildered by the terrible vision. Put away thy fear and, with joyful mind, see Me once again in My usual Form."

Swami Adidevananda

You need not fear any more, nor be perplexed, looking on this awesome form of Mine. Free from fear and with a gladdened heart, behold again that other form of Mine.

Swami Gambirananda

May you have no fear, and may not there be bewilderment by seeing this form of Mine so terrible Becoming free from fear and gladdened in mind again, see this very earlier form of Mine.

Swami Sivananda

Be not afraid nor bewildered on seeing such a terrible form of Mine as this; with thy fear entirely dispelled and with a gladdened heart, now behold again this former form of Mine.

local

Arjuna

अर्जुन उवाच

11.51 दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन। इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः

arjuna uvāca

dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdana | idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ

Word meanings

dṛiṣhṭvā—seeing;idam—this;mānuṣham—human;rūpam—form;tava—your;saumyam—gentle;janārdana—he who looks after the public, Krishna;idānīm—now;asmi—I am;saṁvṛittaḥ—composed;sa-chetāḥ—in my mind;prakṛitim—to normality;gataḥ—have become

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.11.51

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Arjuna said, "On seeing this gentle human form of Yours, O Janardana, I have now regained my nature and collected my thinking faculty."

Shri Purohit Swami

Arjuna said: Seeing Thee in Thy gentle human form, my Lord, I am myself again, calm once more.

Swami Adidevananda

Arjuna said Having behold the human and pleasing form of Yours, O Krsna, I have now become composed in mind and I am restored to my normal nature.

Swami Gambirananda

Arjuna said O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.

Swami Sivananda

Having seen this Thy gentle human form, O Krishna, now I am composed and restored to my own nature!

local

Chapters

Verses

Sanjaya

सञ्जय उवाच

11.50 इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः। आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा

sañjaya uvāca

Word meanings

iti—thus;arjunam—to Arjun;vāsudevaḥ—Krishna, the son of Vasudev;tathā—in that way;uktvā—having spoken;svakam—his personal;rūpam—form;darśhayām āsa—displayed;bhūyaḥ—again;āśhvāsayām āsa—consoled;cha—and;bhītam—frightened;enam—him;bhūtvā—becoming;punaḥ—again;saumya-vapuḥ—the gentle (two-armed) form;mahā-ātmā—the compassionate

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

0:000:15

Your notes on Verse 11.50:

Translation stream

BG.11.50

Arrange the voices that speak to you

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Having said this to Arjuna, Vasudeva revealed His own tiny form; assuming His gentle body once again, the Mighty Soul (Krsna) consoled the frightened Arjuna.

Shri Purohit Swami

Sanjaya continued: "Having thus spoken to Arjuna, Lord Shri Krishna showed Himself again in His accustomed form; and the Mighty Lord, in gentle tones, softly consoled him who lately trembled with fear.

Swami Adidevananda

Sanjaya said Having spoken thus to Arjuna, Sri Krsna revealed to him once more His own form. The Mahatman, assuming again a benign form, reassured him who had been struck with awe.

Swami Gambirananda

Sanjaya said Thus, having spoken to Arjuna in that manner, Vasudeva showed His own form again. And He, the exalted One, reassured this terrified one by again becoming serene in form.

Swami Sivananda

Having thus spoken to Arjuna, Krishna again showed His own form; and the great soul (Krishna), assuming His gentle form, consoled him who was terrified (Arjuna).

local