11.11 दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्। सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्
divya
Word meanings
divya—divine;mālya—garlands;āmbara—garments;dharam—wearing;divya—divine;gandha—fragrances;anulepanam—anointed with;sarva—all;āśhcharya-mayam—wonderful;devam—Lord;anantam—unlimited;viśhwataḥ—all sides;mukham—face
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
It wears heavenly garlands and garments, is anointed with heavenly sandal paste, is wondrous, radiant, and infinite, and has faces in all directions.
Crowned with heavenly garlands, clothed in shining garments, anointed with divine unctions, He showed Himself as the Resplendent One, Marvellous, Boundless, Omnipresent.
Wearing celestial garlands and raiments, anointed with divine perfumes, full of all wonders, resplendent, boundless and facing all directions.
Wearing heavenly garlands and apparel, anointed with heavenly scents, abounding in all kinds of wonder, resplendent, infinite, and with faces everywhere.
Wearing divine garlands and apparel, anointed with divine unguents, the all-wonderful, resplendent (Being), endless, with faces on all sides,
11.13 तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा। अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
tatra
Word meanings
tatra—there;eka-stham—established in one place;jagat—the universe;kṛitsnam—entire;pravibhaktam—divided;anekadhā—many;apaśhyat—could see;deva-devasya—of the God of gods;śharīre—in the body;pāṇḍavaḥ—Arjun;tadā—at that time
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
At that time, the son of Pandu beheld, in the body of the God-of-Gods, the entire universe, united yet divided into many groups.
In that vision Arjuna saw the universe, with its manifold shapes, all embraced in One, its Supreme Lord.
There (in that form) Arjuna beheld the whole universe, with its manifold divisions gathered together in one single spot within the body of the God of gods.
At that time, Pandava saw there, in the body of the God of gods, the whole diversely differentiated Universe united in the one (Cosmic form).
There, in the body of the God of gods, Arjuna then saw the whole universe resting in the one, with its many groups.
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
11.12 दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता। यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः
|
Word meanings
divi—in the sky;sūrya—suns;sahasrasya—thousand;bhavet—were;yugapat—simultaneously;utthitā—rising;yadi—if;bhāḥ—splendor;sadṛiśhī—like;sā—that;syāt—would be;bhāsaḥ—splendor;tasya—of them;mahā-ātmanaḥ—the great personality
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
If the splendour of a thousand suns were to burst forth at once in the sky, would that be equal to the splendour of that Mighty Self?
Could a thousand suns blaze forth together it would be but a faint reflection of the radiance of the Lord God.
If a thousand suns were to rise at once in the sky, the resulting splendour may be like the splendour of that mighty One.
Should the effulgence of a thousand suns blaze forth simultaneously in the sky, that might be similar to the radiance of that exalted One.
If the splendour of a thousand suns were to blaze out at once (simultaneously) in the sky, that would be the splendour of that mighty Being (great soul).
