अर्जुन उवाच
11.51 दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन। इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
arjuna uvāca
dṛṣṭv
Word meanings
dṛiṣhṭvā—seeing;idam—this;mānuṣham—human;rūpam—form;tava—your;saumyam—gentle;janārdana—he who looks after the public, Krishna;idānīm—now;asmi—I am;saṁvṛittaḥ—composed;sa-chetāḥ—in my mind;prakṛitim—to normality;gataḥ—have become
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Arjuna said, "On seeing this gentle human form of Yours, O Janardana, I have now regained my nature and collected my thinking faculty."
Arjuna said: Seeing Thee in Thy gentle human form, my Lord, I am myself again, calm once more.
Arjuna said Having behold the human and pleasing form of Yours, O Krsna, I have now become composed in mind and I am restored to my normal nature.
Arjuna said O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.
Having seen this Thy gentle human form, O Krishna, now I am composed and restored to my own nature!
11.53 नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया। शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा
n
Word meanings
na—never;aham—I;vedaiḥ—by study of the Vedas;na—never;tapasā—by serious penances;na—never;dānena—by charity;na—never;cha—also;ijyayā—by worship;śhakyaḥ—it is possible;evam-vidhaḥ—like this;draṣhṭum—to see;dṛiṣhṭavān—seeing;asi—you are;mām—me;yathā—as
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Neither by reciting the Vedas, nor by observing austerity, nor by giving gifts, nor by performing sacrifice, can I be seen in this way as you have seen Me now.
Not by study of the scriptures, or by austerities, not by gifts or sacrifices, is it possible to see Me as thou hast done.
Sri Krsna says Not by the Vedas, nor by austerities, nor by gifts, nor by sacrifice, can I be seen in such a form as You have seen Me.
Not through the Vedas, not by austerity, not by gifts, nor even by sacrifice can I be seen in this form as you have seen Me.
Neither by the Vedas, nor by austerity, nor by gift, nor by sacrifice, can I be seen in this form as thou hast seen Me (so easily).
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
श्रीभगवानुवाच
11.52 सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम। देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
śrī bhagavān uvāca
|
Word meanings
su-durdarśham—exceedingly difficult to behold;idam—this;rūpam—form;dṛiṣhṭavān asi—that you are seeing;yat—which;mama—of mine;devāḥ—the celestial gods;api—even;asya—this;rūpasya—form;nityam—eternally;darśhana-kāṅkṣhiṇaḥ—aspiring to see
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The Bhagavat said, "This form of Mine, which you have just observed, is extremely difficult to behold; even the gods are ever eager to behold it."
Lord Shri Krishna replied: It is hard to see this vision of Me that thou hast seen. Even the most powerful have longed for it in vain.
The Lord said It is very hard to behold this form of Mine which you have seen. Even the gods ever long to behold this form.
The Blessed Lord said This form of Mine which you have seen is very difficult to see; even the gods are ever desirous of a vision of this form.
Very hard indeed it is to see this form of Mine which thou hast seen. Even the gods are ever longing to behold it.
