11.14 ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत
tataḥ sa vismay
Word meanings
tataḥ—then;saḥ—he;vismaya-āviṣhṭaḥ—full of wonder;hṛiṣhṭa-romā—with hair standing on end;dhanañjayaḥ—Arjun, the conqueror of wealth;praṇamya—bow down;śhirasā—with (his) head;devam—the Lord;kṛita-añjaliḥ—with folded hands;abhāṣhata—he addressed
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Then, possessed by amazement and with his body hair standing on end, Dhananjaya, with his head bowed to the God and with folded hands, spoke to Him.
Thereupon Arjuna, dumb with awe, his hair on end, his head bowed, his hands clasped in salutation, addressed the Lord thus:
Then he, Arjuna, overcome with amazement, his hairs standing erect, bowed his head to the Lord, and with folded hands spoke.
Then, filled with wonder, with hairs standing on end, he, Dhananjaya, (Arjuna), bowing down with his head to the Lord, said with folded hands:
Then, Arjuna, filled with wonder and with hair standing on end, bowed down his head to the Lord and spoke with joined palms.
11.16 अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्। नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
aneka
Word meanings
aneka—infinite;bāhu—arms;udara—stomachs;vaktra—faces;netram—eyes;paśhyāmi—I see;tvām—you;sarvataḥ—in every direction;ananta-rūpam—inifinite forms;na antam—without end;na—not;madhyam—middle;na—no;punaḥ—again;tava—your;ādim—beginning;paśhyāmi—I see;viśhwa-īśhwara—The Lord of the universe;viśhwa-rūpa—universal form
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I behold You with many arms, bellies, mouths, and eyes, and with infinite forms on all sides; I find neither the end nor the center nor the beginning of You, O Lord of the Universe, O Universal-Formed One!
I see Thee, infinite in form, with, as it were, faces, eyes and limbs everywhere; no beginning, no middle, no end; O Thou Lord of the Universe, Whose Form is universal!
With manifold arms, stomachs, mouths and eyes, I behold Your infinite form on all sides. I see no end, no middle nor the beginning too of You, O Lord of the universe, O You of Universal Form.
I see You as possessed of numerous arms, bellies, mouths and eyes; as having infinite forms all around. O Lord of the Universe, O Cosmic Person, I see not Your limit nor the middle, nor again the beginning!
I see Thee of boundless form on every side, with many arms, stomachs, mouths and eyes; neither the end nor the middle nor also the beginning do I see, O Lord of the universe, O Cosmic Form!
Verse
विश्वरूपदर्शनयोग
Chapter 11: The Cosmic Vision
viśvarūpadarśanayoga
Chapters
Verses
अर्जुन उवाच
11.15 पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्। ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
arjuna uvāca
|
Word meanings
paśhyāmi—I behold;devān—all the gods;tava—your;deva—Lord;dehe—within the body;sarvān—all;tathā—as well as;bhūta viśheṣha-saṅghān—hosts of different beings;brahmāṇam—Lord Brahma;īśham—Shiv;kamala-āsana-stham—seated on the lotus flower;ṛiṣhīn—sages;cha—and;sarvān—all;uragān—serpents;cha—and;divyān—divine
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Arjuna said, "O God! In Your body, I behold all gods and hosts of different kinds of beings—the Lord Brahma seated on the lotus-seat, and all the sages and glowing serpents."
Arjuna said: O almighty God! I see in Thee the powers of Nature, the various creatures of the world, the Progenitor on his lotus throne, the Sages and the shining angels.
Arjuna said I behold, O Lord, in Your body all the gods and all the diverse hosts of beings. Brahma, Siva (Isa) who is in Brahma, the seers and the lustrous snakes.
Arjuna said O God, I see in Your body all the gods as also hosts of (various) classes of beings; Brahma the ruler, sitting on a lotus seat, and all the heavenly sages and serpents.
I behold all the gods, O God, in Thy body, and hosts of various classes of beings; Brahma, the Lord, seated on the lotus, all the sages and the celestial serpents!
