6.21 सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्। वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः
sukham
Word meanings
sukham—happiness;ātyantikam—limitless;yat—which;tat—that;buddhi—by intellect;grāhyam—grasp;atīndriyam—transcending the senses;vetti—knows;yatra—wherein;na—never;cha—and;eva—certainly;ayam—he;sthitaḥ—situated;chalati—deviates;tattvataḥ—from the Eternal Truth
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Where he realizes the limitless Bliss, which is to be grasped by intellect and is beyond the senses; remaining where he does not depart from the Reality.
When he enjoys the Bliss which passes sense, and which only the Pure Intellect can grasp, when he comes to rest within his own highest Self, never again will he stray from reality.
Where one knows that infinite happiness which can be grasped by the intellect but is beyond the grasp of the senses, wherein established one swerves not from that condition;
When one experience that absolute Bliss which can be intuited by the intellect and which is beyond the senses, and being established (thus) this person surely does not swerve from Reality;
When he (the Yogi) feels that infinite bliss which can be grasped by the (pure) intellect and which transcends the senses, and, established wherein he never moves from the Reality,
6.23 तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम्। स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा
taṃ vidyād duḥkha
Word meanings
tam—that;vidyāt—you should know;duḥkha-sanyoga-viyogam—state of severance from union with misery;yoga-saṁjñitam—is known as yog;saḥ—that;niśhchayena—resolutely;yoktavyaḥ—should be practiced;yogaḥ—yog;anirviṇṇa-chetasā—with an undeviating mind
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
That he would realize to be the cause for his cessation of contact with misery and to be the one made known by Yoga. With determination, that is to be yoked in Yoga by a person of undepressed mind (or of the depressed mind).
This inner severance from the affliction of misery is spirituality. It should be practised with determination and with a heart which refuses to be depressed.
Know this deliverance from association with misery to be Yoga. This Yoga must be practised with determination and with a mind free from despondency.
One should know that severance of contact with sorrow to be what is called Yoga. That Yoga has to be practised with perseverance and with an undepressed heart.
Let that be known by the name of Yoga, the severance from union with pain. This Yoga should be practised with determination and with an undesponding mind.
Verse
ध्यानयोग
Chapter 6: The Yoga of Meditation
dhyānayoga
Chapters
Verses
6.22 यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः। यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
|
Word meanings
yam—which;labdhvā—having gained;cha—and;aparam—any other;lābham—gain;manyate—considers;na—not;adhikam—greater;tataḥ—than that;yasmin—in which;sthitaḥ—being situated;na—never;duḥkhena—by sorrow;guruṇā—(by) the greatest;api—even;vichālyate—is shaken
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
And having attained it, he does not think of any other gain as superior to that; being established in it, he is not shaken much by misery, however powerful it may be.
Finding That, he will realise that there is no possession so precious. And when once established here, no calamity can disturb him.
Which, having gained, one holds there is no greater gain beyond it; wherein established, one is not moved even by the heaviest sorrow -
Obtaining which one does not think of any other acquisition to be superior to that, and being established in which one is not perturbed even by great sorrow;
Which, having obtained, he thinks there is no other gain superior to it; wherein established, he is not moved even by heavy sorrow,–
