6.38 कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति। अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
kacci
Word meanings
ubhaya—both;vibhraṣhṭaḥ—deviated from;chhinna—broken;abhram—cloud;iva—like;naśhyati—perishes;apratiṣhṭhaḥ—without any support;mahā-bāho—mighty-armed Krishna;vimūḍhaḥ—bewildered;brahmaṇaḥ—of God-realization;pathi—one on the path
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Does he, fallen from both, get lost like a broken cloud? Or, O mighty-armed one! Having no support, does he meet total destruction?
Having failed in both, my Lord, is he without hope, like a riven cloud having no support, lost on the spiritual road?
Without any support, confused in the path leading to the Brahman, and thus fallen from both, does he not perish, O mighty armed, like a riven cloud?
O Mighty-armed one, fallen from both, without support, deluded on the path to Brahman, does he not get ruined like a scattered cloud?
Fallen from both, does he not perish like a rent cloud, supportless, O mighty-armed (Krishna), deluded on the path of Brahman?
श्रीभगवानुवाच
6.40 पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते। नहि कल्याणकृत्कश्िचद्दुर्गतिं तात गच्छति
śrī bhagavān uvāca
pārtha na
Word meanings
pārtha—Arjun, the son of Pritha;na eva—never;iha—in this world;na—never;amutra—in the next world;vināśhaḥ—destruction;tasya—his;vidyate—exists;na—never;hi—certainly;kalyāṇa-kṛit—one who strives for God-realization;kaśhchit—anyone;durgatim—evil destination;tāta—my friend;gachchhati—goes
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The Bhagavat said, "O dear Partha! Neither in this world nor in the other is there destruction for him. Certainly, no one who performs an auspicious act ever comes to a grievous state."
Lord Shri Krishna replied: My beloved child! There is no destruction for him, either in this world or in the next. No evil fate awaits him who treads the path of righteousness.
The Lord said Neither here (in this world) nor there (in the next), Arjuna, is there destruction for him. For, no one who does good ever comes to an evil end.
The Blessed Lord said O Partha, there is certainly no ruin for him here or hereafter. For, no one engaged in good meets with a deplorable end, My son!
O Arjuna, neither in this world, nor in the next world is there destruction for him; none, verily, who does good, O My son, ever comes to grief!
Verse
ध्यानयोग
Chapter 6: The Yoga of Meditation
dhyānayoga
Chapters
Verses
6.39 एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः। त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
|
Word meanings
etat—this;me—my;sanśhayam—doubt;kṛiṣhṇa—Krishna;chhettum—to dispel;arhasi—you can;aśheṣhataḥ—completely;tvat—than you;anyaḥ—other;sanśhayasya—of doubt;asya—this;chhettā—a dispeller;na—never;hi—certainly;upapadyate—is fit
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Please dispel this doubt of mine completely. But for You, O Krsna, no one else is capable of eradicating this doubt.
My Lord! Thou art worthy to solve this doubt once and for all; save Thyself there is no one competent to do so.
You should altogether remove this doubt of mine, O Krsna, for there is no other remover of this doubt than You.
O Krsna, You should totally eradicate this doubt of mine. For, none other than Yourself can be the dispeller of this doubt!
This doubt of mine, O Krishna, do Thou completely dispel, because it is not possible for any but Thee to dispel this doubt.
