6.39 एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः। त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
etan
Word meanings
etat—this;me—my;sanśhayam—doubt;kṛiṣhṇa—Krishna;chhettum—to dispel;arhasi—you can;aśheṣhataḥ—completely;tvat—than you;anyaḥ—other;sanśhayasya—of doubt;asya—this;chhettā—a dispeller;na—never;hi—certainly;upapadyate—is fit
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Please dispel this doubt of mine completely. But for You, O Krsna, no one else is capable of eradicating this doubt.
My Lord! Thou art worthy to solve this doubt once and for all; save Thyself there is no one competent to do so.
You should altogether remove this doubt of mine, O Krsna, for there is no other remover of this doubt than You.
O Krsna, You should totally eradicate this doubt of mine. For, none other than Yourself can be the dispeller of this doubt!
This doubt of mine, O Krishna, do Thou completely dispel, because it is not possible for any but Thee to dispel this doubt.
6.41 प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः। शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते
prāpya puṇya
Word meanings
prāpya—attain;puṇya-kṛitām—of the virtuous;lokān—abodes;uṣhitvā—after dwelling;śhāśhvatīḥ—many;samāḥ—ages;śhuchīnām—of the pious;śhrī-matām—of the prosperous;gehe—in the house;yoga-bhraṣhṭaḥ—the unsuccessful yogis;abhijāyate—take birth
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Having attained the worlds of those who perform pious acts, and having resided there for years of eternity, the one who has fallen from Yoga is born again in the house of the pure and wealthy.
Having reached the worlds where the righteous dwell, and having remained there for many years, he who has slipped from the path of spirituality will be born again in the family of the pure, benevolent and prosperous.
He who has fallen away from Yoga is born again in the house of the pure and prosperous after having attained to the worlds of doers of good deeds and dwelt there for many long years.
Attaining the worlds of the righteous, and residing there for eternal years, the man fallen from Yoga is born in the house of the pious and the prosperous.
Having attained to the worlds of the righteous and, having dwelt there for everlasting years, he who fell from Yoga is reborn in the house of the pure and wealthy.
Verse
ध्यानयोग
Chapter 6: The Yoga of Meditation
dhyānayoga
Chapters
Verses
श्रीभगवानुवाच
6.40 पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते। नहि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति
śrī bhagavān uvāca
|
Word meanings
pārtha—Arjun, the son of Pritha;na eva—never;iha—in this world;na—never;amutra—in the next world;vināśhaḥ—destruction;tasya—his;vidyate—exists;na—never;hi—certainly;kalyāṇa-kṛit—one who strives for God-realization;kaśhchit—anyone;durgatim—evil destination;tāta—my friend;gachchhati—goes
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The Bhagavat said, "O dear Partha! Neither in this world nor in the other is there destruction for him. Certainly, no one who performs an auspicious act ever comes to a grievous state."
Lord Shri Krishna replied: My beloved child! There is no destruction for him, either in this world or in the next. No evil fate awaits him who treads the path of righteousness.
The Lord said Neither here (in this world) nor there (in the next), Arjuna, is there destruction for him. For, no one who does good ever comes to an evil end.
The Blessed Lord said O Partha, there is certainly no ruin for him here or hereafter. For, no one engaged in good meets with a deplorable end, My son!
O Arjuna, neither in this world, nor in the next world is there destruction for him; none, verily, who does good, O My son, ever comes to grief!
