18.26 मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः।सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
mukta
Word meanings
mukta-saṅgaḥ—free from worldly attachment;anaham-vādī—free from ego;dhṛiti—strong resolve;utsāha—zeal;samanvitaḥ—endowed with;siddhi-asiddhyoḥ—in success and failure;nirvikāraḥ—unaffected;kartā—worker;sāttvikaḥ—in the mode of goodness;uchyate—is said to be
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The agent who is free from attachment, who does not make any speech of egoism, who is full of contentment and enthusiasm, and who does not change mentally in success or failure—that agent is said to be of the Sattva nature.
But when a man has no sentiment and no personal vanity, when he possesses courage and confidence, cares not whether he succeeds or fails, then his action arises from Purity.
That agent is said to be Sattvika who is free from attachment, who does not make much of himself, who is endued with steadiness and zeal and is untouched by success and failure.
[Ast. introduces this verse with 'Idanim kartrbhedah ucyate, Now is being stated the distinctions among the agents.'-Tr.] The agent who is free from attachment [Attachment to results or the idea of agentship.], not egotistic, endowed with fortitude and diligence, and unperturbed by success and failure is said to be possessed of sattva.
He who is free from attachment, non-egoistic, endowed with firmness and enthusiasm and unaffected by success or failure, is called Sattwic.
18.28 अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः।विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtik
Word meanings
ayuktaḥ—undisciplined;prākṛitaḥ—vulgar;stabdhaḥ—obstinate;śhaṭhaḥ—cunning;naiṣhkṛitikaḥ—dishonest or vile;alasaḥ—slothful;viṣhādī—unhappy and morose;dīrgha-sūtrī—procrastinating;cha—and;kartā—performer;tāmasaḥ—in the mode of ignorance;uchyate—is said to be
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The agent who does not exert is vulgar, obstinate, and deceitful; they are a man of wickedness and are lazy, sorrowful, and procrastinating—such an agent is said to be of the Tamas strand.
While he whose purpose is infirm, who is low-minded, stubborn, dishonest, malicious, indolent, despondent, procrastinating - he may be assumed to be in Darkness.
That doer is said to be Tamasika who is unqualified, unrefined, stubborn, depraved, dishonest, indolent, despondent and dilatory.
The agent who is unsteady, naive, unbending, deceitful, wicked, [A variant reading is naikrtikah.-Tr.] lazy, morose and procrastinating is said to be possessed of tamas.
Unsteady, dejected, unbending, cheating, malicious, vulgar, lazy and proscrastinating–such an agent is called Tamasic.
Verse
मोक्षसंन्यासयोग
Chapter 18: Free Yourself Through Renunciation
mokṣasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
18.27 रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः।हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
' |
Word meanings
rāgī—craving;karma-phala—fruit of work;prepsuḥ—covet;lubdhaḥ—greedy;hinsā-ātmakaḥ—violent-natured;aśhuchiḥ—impure;harṣha-śhoka-anvitaḥ—moved by joy and sorrow;kartā—performer;rājasaḥ—in the mode of passion;parikīrtitaḥ—is declared
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The agent, who is a man of passion, who craves the fruit of his actions, and is avaricious; who is injurious by nature, impure, and is overpowered by joy and grief—that agent is proclaimed to be of the Rajas (Strand).
In him who is impulsive, greedy, looking for reward, violent, impure, torn between joy and sorrow,it may be assumed that in him Passion is predominant.
That doer is called Rajasika who is passionate, who seeks the fruits of his acts, who is greedy, harmful, impure and who is moved by delight and grief.
The agent who has attachment, who is desirous of the results of actions, covetous, cruel by nature, unclean and subject to joy and sorrow is declared to be possessed of rajas.
Passionate, desiring to obtain the rewards of actions, cruel, greedy, impure, moved by joy and sorrow, such an agent is said to be Rajasic.
