18.61 ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
īśvaraḥ sarva
Word meanings
īśhvaraḥ—the Supreme Lord;sarva-bhūtānām—in all living being;hṛit-deśhe—in the hearts;arjuna—Arjun;tiṣhṭhati—dwells;bhrāmayan—causing to wander;sarva-bhūtāni—all living beings;yantra ārūḍhani—seated on a machine;māyayā—made of the material energy
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O Arjuna! This Lord dwells in the hearts of all beings, causing, by His trick of illusion, all beings to whirl round as if they are mounted on a revolving mechanical contrivance.
God dwells in the hearts of all beings, O Arjuna! He causes them to revolve as it were on a wheel by His mystic power.
The Lord, O Arjuna, abides in the heart of every being, spinning them round and round, mounted on a wheel as it were, by His power.
O Arjuna, the Lord resides in the region of the heart of all creatures, revolving through Maya all the creatures (as though) mounted on a machine!
The Lord dwells in the hearts of all beings, O Arjuna, causing all beings, by His illusive power, to revolve as if mounted on a machine!
18.63 इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया।विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु
iti te jñānam
Word meanings
iti—thus;te—to you;jñānam—knowledge;ākhyātam—explained;guhyāt—than secret knowledge;guhya-taram—still more secret knowledge;mayā—by me;vimṛiśhya—pondering;etat—on this;aśheṣheṇa—completely;yathā—as;ichchhasi—you wish;tathā—so;kuru—do
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Thus, the path of wisdom, a better secret than all other secrets, has been expounded to you by Me; comprehend it fully and then act as you wish.
Thus have I revealed to thee the Truth, the Mystery of mysteries. Having thought it over, thou art free to act as thou wilt.
Thus the knowledge, the mystery of mysteries, has been declared to you be Me. Reflecting on it fully, do what you will.
To you has been imparted by Me this knowledge [Derived in the instrumental sense of 'means of knowledge'; i.e. the scripture Gita.] which is moe secret than any secret. Pondering over this as a whole, do as you like.
Thus has wisdom more secret than secrecy itself been declared unto thee by Me; having reflected over it fully, then act thou as thou wishest.
Verse
मोक्षसंन्यासयोग
Chapter 18: Free Yourself Through Renunciation
mokṣasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
18.62 तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत।तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्
|
Word meanings
tam—unto him;eva—only;śharaṇam gachchha—surrender;sarva-bhāvena—whole-heartedly;bhārata—Arjun, the son of Bharat;tat-prasādāt—by his grace;parām—supreme;śhāntim—peace;sthānam—the abode;prāpsyasi—you will attain;śhāśhvatam—eternal
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
To Him alone, O descendant of Bharata, you must go for refuge with all your thoughts. Through My grace, you will attain success and the eternal abode.
With all thy strength, fly unto Him and surrender thyself, and by His grace shalt thou attain Supreme Peace and reach the Eternal Home.
Seek refuge in Him alone, O Arjuna, with the whole of your being. By His grace, you shall find supreme peace and eternal abode.
Take refuge in Him alone with your whole being, O scion of the Bharata dynasty. Through His grace you will attain the supreme Peace and the eternal Abode.
Fly unto Him for refuge with all thy being, O Arjuna! By His Grace thou shalt obtain supreme peace and the eternal abode.
