18.72 कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा।कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय
kaccid
Word meanings
kachchit—whether;etat—this;śhrutam—heard;pārtha—Arjun, the son of Pritha;tvayā—by you;eka-agreṇa chetasā—with a concentrated mind;kachchit—whether;ajñāna—ignorance;sammohaḥ—delusion;pranaṣhṭaḥ—destroyed;te—your;dhanañjaya—Arjun, conqueror of wealth
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Prtha! Have you heard this with an attentive mind? O Dhananjaya! Has your strong delusion, born of ignorance, been completely destroyed?
O Arjuna! Hast thou listened attentively to My words? Has thy ignorance and thy delusion gone?
Have you heard this, O Arjuna, with one-pointed mind? Has your delusion, caused by ignorance, been dispelled?
O Partha, has this been listened to by you with a one-pointed mind? O Dhananjaya, has your delusion caused by ignorance been destroyed?
Has this been heard, O Arjuna, with one-pointed mind? Has the delusion of thy ignorance been fully destroyed, O Dhananjaya?
सञ्जय उवाच
18.74 इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः।संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम्
sañjaya uvāca
ity
Word meanings
iti—thus;aham—I;vāsudevasya—of Shree Krishna;pārthasya—Arjun;cha—and;mahā-ātmanaḥ—the noble hearted soul;saṁvādam—conversation;imam—this;aśhrauṣham—have heard;adbhutam—wonderful;roma-harṣhaṇam—which causes the hair to stand on end
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Sanjaya said: Thus, I have heard this wonderful and thrilling dialogue between Vasudeva and the mighty-minded son of Prtha.
Sanjaya told: "Thus have I heard this rare, wonderful and soul-stirring discourse of the Lord Shri Krishna and the great-souled Arjuna.
Sanjaya said Thus have I heard this wondrous dialogue between Vasudeva and the great-minded Arjuna, which makes my hair stand on end.
Sanjaya said I thus heard this conversation of Vasudeva and of the great-souled Partha, which is unie and makes one's hair stand on end.
Thus have I heard this wonderful dialogue between Krishna and the high-souled Arjuna, which causes the hair to stand on end.
Verse
मोक्षसंन्यासयोग
Chapter 18: Free Yourself Through Renunciation
mokṣasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
अर्जुन उवाच
18.73 नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत।स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव
arjuna uvāca
| '
Word meanings
naṣhṭaḥ—dispelled;mohaḥ—illusion;smṛitiḥ—memory;labdhā—regained;tvat-prasādāt—by your grace;mayā—by me;achyuta—Shree Krishna, the infallible one;sthitaḥ—situated;asmi—I am;gata-sandehaḥ—free from doubts;kariṣhye—I shall act;vachanam—instructions;tava—your
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Arjuna said, "My delusion is destroyed; I have regained my recollection through your grace, O Acyuta! I stand firm, free of doubts; I shall execute your command."
Arjuna replied: My Lord! O Immutable One! My delusion has fled. By Thy Grace, O Changeless One, the light has dawned. My doubts are gone, and I stand before Thee ready to do Thy will."
Arjuna said Destroyed is my delusion and I have, by your grace, O Krsna, gained knowledge (Smrti). Freed from doubts, I stand steadfast, I will fulfil Your world.
Arjuna said O Acyuta, (my) delusion has been destroyed and memory has been regained by me through Your grace. I stand with my doubt removed; I shall follow Your instruction.
Destroyed is my delusion as I have gained my memory (knowledge) through Thy Grace, O Krishna! I am firm; my doubts are gone. I will act according to Thy word.
