18.70 अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः।ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādam
Word meanings
adhyeṣhyate—study;cha—and;yaḥ—who;imam—this;dharmyam—sacred;saṁvādam—dialogue;āvayoḥ—of ours;jñāna—of knowledge;yajñena-tena—through the sacrifice of knowledge;aham—I;iṣhṭaḥ—worshipped;syām—shall be;iti—such;me—my;matiḥ—opinion
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Whoever would learn this sacred dialogue of both of us, by them I am delighted through the knowledge-sacrifice: This is my opinion.
He who will study this spiritual discourse of ours, I assure thee, he shall thereby worship Me at the altar of Wisdom.
And he who will study his dialogue of ours which is consistent with Dharma, by him I shall be worshipped through the sacrifice of knowledge; such is My view.
And he who will study this sacred conversation between us two, which is conducive to virtue, by him I shall be adored through the Sacrifice in the form of Knowledge. This is My judgement.
And he who will study this sacred dialogue of ours, by him I shall have been worshipped by the sacrifice of wisdom; such is My conviction.
18.72 कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा।कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय
kaccid
Word meanings
kachchit—whether;etat—this;śhrutam—heard;pārtha—Arjun, the son of Pritha;tvayā—by you;eka-agreṇa chetasā—with a concentrated mind;kachchit—whether;ajñāna—ignorance;sammohaḥ—delusion;pranaṣhṭaḥ—destroyed;te—your;dhanañjaya—Arjun, conqueror of wealth
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Prtha! Have you heard this with an attentive mind? O Dhananjaya! Has your strong delusion, born of ignorance, been completely destroyed?
O Arjuna! Hast thou listened attentively to My words? Has thy ignorance and thy delusion gone?
Have you heard this, O Arjuna, with one-pointed mind? Has your delusion, caused by ignorance, been dispelled?
O Partha, has this been listened to by you with a one-pointed mind? O Dhananjaya, has your delusion caused by ignorance been destroyed?
Has this been heard, O Arjuna, with one-pointed mind? Has the delusion of thy ignorance been fully destroyed, O Dhananjaya?
Verse
मोक्षसंन्यासयोग
Chapter 18: Free Yourself Through Renunciation
mokṣasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
18.71 श्रद्धावाननसूयश्च श्रृणुयादपि यो नरः।सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम्
| '
Word meanings
śhraddhā-vān—faithful;anasūyaḥ—without envy;cha—and;śhṛiṇuyāt—listen;api—certainly;yaḥ—who;naraḥ—a person;saḥ—that person;api—also;muktaḥ—liberated;śhubhān—the auspicious;lokān—abodes;prāpnuyāt—attain;puṇya-karmaṇām—of the pious
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
A man who would at least hear this with faith and without indignation—he too, freed from sins, will attain the auspicious worlds of those who have performed meritorious acts.
Yea, he who listens to it with faith and without doubt, even he, freed from evil, shalt rise to the worlds which the virtuous attain through righteous deeds.
And the man who listens to it with faith and without cavilling, he too shall be released, and shall reach the auspicious realms of those who have performed virtuous deeds.
Any man who, being reverential and free from cavilling, might even hear (this), he too, becoming free, shall attain the blessed worlds of those who perform virtuous deeds.
The man also who hears this, full of faith and free from malice, he, too, liberated, shall attain to the happy worlds of those of righteous deeds.
