18.55 भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः।ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्
bhaktyā mām
Word meanings
bhaktyā—by loving devotion;mām—me;abhijānāti—one comes to know;yāvān—as much as;yaḥ cha asmi—as I am;tattvataḥ—in truth;tataḥ—then;mām—me;tattvataḥ—in truth;jñātvā—having known;viśhate—enters;tat-anantaram—thereafter
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Through devotion he comes to know of Me: Who I am and how, in fact, I am—having correctly known Me, he enters into Me. Then afterwards,
By such devotion, he sees Me, who I am and what I am; and thus realising the Truth, he enters My Kingdom.
Through devotion, he comes to know Me fully - who and what I am in reality, who I am and how I am. Knowing Me thus in truth, he forthwith enters into Me.
Through devotion he knows Me in reality, as to what and who I am. Then, having known Me in truth, he enters (into Me) immediately after that (Knowledge).
By devotion he knows Me in truth, what and who I am; and knowing Me in truth, he forthwith enters into the Supreme.
18.57 चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः।बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव
cetasā sarva
Word meanings
chetasā—by consciousness;sarva-karmāṇi—every activity;mayi—to me;sannyasya—dedicating;mat-paraḥ—having me as the supreme goal;buddhi-yogam—having the intellect united with God;upāśhritya—taking shelter of;mat-chittaḥ—consciousness absorbed in me;satatam—always;bhava—be
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Hence, O descendant of Bharata, renounce all actions in Me by your mind and take hold of the knowledge-Yoga. Always keep your thought-organ directed towards Me.
Surrender then thy actions unto Me, live in Me, concentrate thine intellect on Me, and think always of Me.
Surrendering all acts to me by your mind, thinking of Me as the goal, and resorting to Buddhi-yoga, focus your thought ever on Me.
Mentally surrendering all actions to Me and accepting Me as the supreme, have your mind ever fixed on Me by resorting to the concentration of your intellect.
Mentally renouncing all actions in Me, having Me as the highest goal, resorting to the Yoga of discrimination do thou ever fix thy mind on Me.
Verse
मोक्षसंन्यासयोग
Chapter 18: Free Yourself Through Renunciation
mokṣasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
18.56 सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः।मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्
|
Word meanings
sarva—all;karmāṇi—actions;api—though;sadā—always;kurvāṇaḥ—performing;mat-vyapāśhrayaḥ—take full refuge in me;mat-prasādāt—by my grace;avāpnoti—attain;śhāśhvatam—the eternal;padam—abode;avyayam—imperishable
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Performing all his actions all the time and taking refuge in Me, he attains, through My grace, the eternal, changeless state.
Relying on Me in all his action and doing them for My sake, he attains, by My Grace, Eternal and Unchangeable Life.
Taking refuge in Me and performing all works constantly, one, by My grace, attains the eternal and immutable realm.
Ever engaging even in all actions, one to whom I am the refuge, attains the eternal, immutable State through My grace.
Doing all actions always, taking refuge in Me, by My Grace he obtains the eternal, indestructible state or abode.
