18.77 तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः। विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
tac
Word meanings
tat—that;cha—and;sansmṛitya saṁsmṛitya—remembering repeatedly;rūpam—cosmic form;ati—most;adbhutam—wonderful;hareḥ—of Lord Krishna;vismayaḥ—astonishment;me—my;mahān—great;rājan—King;hṛiṣhyāmi—I am thrilled with joy;cha—and;punaḥ punaḥ—over and over again
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O great king! On recalling in my mind that extremely wonderful, supreme form of Hari, I am amazed and experience joy again and again.
As memory recalls again and again the exceeding beauty of the Lord, I am filled with amazement and happiness.
And remembering over and over again that most marvellous form of Hari, great is my amazement, O King, and I rejoice again and again.
O king, repeatedly recollecting that greatly extraordinary form of Hari, I am struck with wonder. And I rejoice again and again.
And remembering again and again also that most wonderful form of Hari, great is my wonder, O King! And I rejoice again and again!
धृतराष्ट्र उवाच
1.1 धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः। मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय
dhṛtarāṣṭra uvāca
dharma
Word meanings
dharma-kṣhetre—the land of dharma;kuru-kṣhetre—at Kurukshetra;samavetāḥ—having gathered;yuyutsavaḥ—desiring to fight;māmakāḥ—my sons;pāṇḍavāḥ—the sons of Pandu;cha—and;eva—certainly;kim—what;akurvata—did they do;sañjaya—Sanjay
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Dhritarashtra said, "O Sanjaya, what did my sons and the sons of Pandu do in the Kurukshetra, the field of righteousness, where the entire warring class had assembled?"
The King Dhritarashtra asked: "O Sanjaya! What happened on the sacred battlefield of Kurukshetra, when my people gathered against the Pandavas?"
Dhṛtarāstra said On the holy field of Kuruksetra, gathered together eager for battle, what did my people and the Pandavas do, O Sanjaya?
O Sanjaya, what did my sons (and others) and Pandu's sons (and others) actually do when, eager for battle, they assembled on the sacred field, the Kurukshetra (Field of the Kurus)?
What did the sons of Pandu and also my people do when they had assembled together, eager for battle on the holy plain of Kurukshetra, O Sanjaya?
Verse
मोक्षसंन्यासयोग
Chapter 18: Free Yourself Through Renunciation
mokṣasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
18.78 यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।
| || |
Word meanings
yatra—wherever;yoga-īśhvaraḥ—Shree Krishna, the Lord of Yog;kṛiṣhṇaḥ—Shree Krishna;yatra—wherever;pārthaḥ—Arjun, the son of Pritha;dhanuḥ-dharaḥ—the supreme archer;tatra—there;śhrīḥ—opulence;vijayaḥ—victory;bhūtiḥ—prosperity;dhruvā—unending;nītiḥ—righteousness;matiḥ mama—my opinion
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Where Krishna, the Lord of Yogis, remains, where the son of Prtha holds his bow, there lies fortune, victory, prosperity, and firm justice—so I believe.
Wherever is the Lord Shri Krishna, the Prince of Wisdom, and wherever is Arjuna, the Great Archer, I am more than convinced that good fortune, victory, happiness and righteousness will follow"
Wherever there is Sri Krsna, the Lord of Yoga, and Arjuna the archer, there are ever fortune, victory, wealth and sound morality. This is my firm conviction.
Where there is Krsna, the Lord of yogas, and where there is Partha, the wielder of the bow, there are fortune, victory, prosperity and unfailing prudence. Such is my conviction.
Wherever there is Krishna, the Lord of Yoga, wherever there is Arjuna, the archer, there are prosperity, happiness, victory and firm policy; such is my conviction.
