18.54 ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति।समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्
brahma
Word meanings
brahma-bhūtaḥ—one situated in Brahman;prasanna-ātmā—mentally serene;na—neither;śhochati—grieving;na—nor;kāṅkṣhati—desiring;samaḥ—equitably disposed;sarveṣhu—toward all;bhūteṣhu—living beings;mat-bhaktim—devotion to me;labhate—attains;parām—supreme
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Having become the Brahman, the serene-minded one neither grieves nor rejoices; remaining equal to all beings, he gains the highest devotion to Me.
And when he becomes one with the Eternal, and his soul knows the bliss that belongs to the Self, he feels no desire and no regret, he regards all beings equally and enjoys the blessing of supreme devotion to Me.
Having realised the state of Brahman, tranquil, he neither grieves nor craves. Regarding all beings alike, he attains supreme devotion to Me.
One who has become Brahman and has attained the blissful Self does not grieve or desire. Becoming the same towards all beings, he attains supreme devotion to Me.
Becoming Brahman, serene in the Self, he neither grieves nor desires; the same to all beings, he attains supreme devotion unto Me.
18.56 सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः।मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्
sarva
Word meanings
sarva—all;karmāṇi—actions;api—though;sadā—always;kurvāṇaḥ—performing;mat-vyapāśhrayaḥ—take full refuge in me;mat-prasādāt—by my grace;avāpnoti—attain;śhāśhvatam—the eternal;padam—abode;avyayam—imperishable
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Performing all his actions all the time and taking refuge in Me, he attains, through My grace, the eternal, changeless state.
Relying on Me in all his action and doing them for My sake, he attains, by My Grace, Eternal and Unchangeable Life.
Taking refuge in Me and performing all works constantly, one, by My grace, attains the eternal and immutable realm.
Ever engaging even in all actions, one to whom I am the refuge, attains the eternal, immutable State through My grace.
Doing all actions always, taking refuge in Me, by My Grace he obtains the eternal, indestructible state or abode.
Verse
मोक्षसंन्यासयोग
Chapter 18: Free Yourself Through Renunciation
mokṣasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
18.55 भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः।ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्
|
Word meanings
bhaktyā—by loving devotion;mām—me;abhijānāti—one comes to know;yāvān—as much as;yaḥ cha asmi—as I am;tattvataḥ—in truth;tataḥ—then;mām—me;tattvataḥ—in truth;jñātvā—having known;viśhate—enters;tat-anantaram—thereafter
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Through devotion he comes to know of Me: Who I am and how, in fact, I am—having correctly known Me, he enters into Me. Then afterwards,
By such devotion, he sees Me, who I am and what I am; and thus realising the Truth, he enters My Kingdom.
Through devotion, he comes to know Me fully - who and what I am in reality, who I am and how I am. Knowing Me thus in truth, he forthwith enters into Me.
Through devotion he knows Me in reality, as to what and who I am. Then, having known Me in truth, he enters (into Me) immediately after that (Knowledge).
By devotion he knows Me in truth, what and who I am; and knowing Me in truth, he forthwith enters into the Supreme.
