2.10 तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत। सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः
tam
Word meanings
tam—to him;uvācha—said;hṛiṣhīkeśhaḥ—Shree Krishna, the master of mind and senses;prahasan—smilingly;iva—as if;bhārata—Dhritarashtra, descendant of Bharat;senayoḥ—of the armies;ubhayoḥ—of both;madhye—in the midst of;viṣhīdantam—to the grief-stricken;idam—this;vachaḥ—words
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O descendant of Bharata, Hrsikesa, as if smiling, spoke to him who was sinking in despondency between two armies.
Thereupon the Lord, with a gracious smile, addressed him who was so much depressed in the midst of the two armies.
O King, to him who was thus sorrowing between the two armies, Sri Krsna spoke the following words, as if smiling (by way of ridicule).
O descendant of Bharata, to him who was sorrowing between the two armies, Hrsikesa, mocking as it were, said these words:
To him who was despondent in the midst of the two armies, Sri Krishna, as if smiling, O Bharata, spoke these words!
2.12 न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः। न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम्
na tv
Word meanings
na—never;tu—however;eva—certainly;aham—I;jātu—at any time;na—nor;āsam—exist;na—nor;tvam—you;na—nor;ime—these;jana-adhipāḥ—kings;na—never;cha—also;eva—indeed;na bhaviṣhyāmaḥ—shall not exist;sarve vayam—all of us;ataḥ—from now;param—after
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Never indeed at any time did I not exist, nor you, nor these kings; and never shall we all not exist hereafter.
There was never a time when I was not, nor thou, nor these princes were not; there will never be a time when we shall cease to be.
There never was a time when I did not exist, nor you, nor any of these kings of men. Nor will there be any time in future when all of us shall cease to be.
But certainly (it is) not (a fact) that I did not exist at any time; nor you, nor these rulers of men. And surely it is not that we all shall cease to exist after this.
Nor at any time indeed was I not, nor these rulers of men, nor verily shall we ever cease to be hereafter.
Verse
सांख्ययोग
Chapter 2: Sankhya Yoga
sāṃkhyayoga
Chapters
Verses
श्रीभगवानुवाच
2.11 अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे। गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः
śrī bhagavān uvāca
|
Word meanings
aśhochyān—not worthy of grief;anvaśhochaḥ—are mourning;tvam—you;prajñā-vādān—words of wisdom;cha—and;bhāṣhase—speaking;gata āsūn—the dead;agata asūn—the living;cha—and;na—never;anuśhochanti—lament;paṇḍitāḥ—the wise
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
While lamenting for those who cannot be lamented on and those who do not deserve to be lamented on, you do not speak like a wise man! The learned do not lament for those who have departed life and those who have not departed life.
Lord Shri Krishna said: Why grieve for those for whom no grief is due, and yet profess wisdom? The wise grieve neither for the dead nor the living.
The Lord said You grieve for those who should not be grieved for; yet you speak words of wisdom. The wise grieve neither for the dead nor for the living.
The Blessed Lord said You grieve for whose who are not to be grieved for; and you speak words of wisdom! The learned do not grieve for the departed and those who have not departed.
Thou hast grieved for those that should not be grieved for, yet thou speakest words of wisdom. The wise grieve neither for the living nor for the dead.
