2.51 कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः। जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्
karmajaṃ buddhi
Word meanings
karma-jam—born of fruitive actions;buddhi-yuktāḥ—endowed with equanimity of intellect;hi—as;phalam—fruits;tyaktvā—abandoning;manīṣhiṇaḥ—the wise;janma-bandha-vinirmuktāḥ—freedom from the bondage of life and death;padam—state;gachchhanti—attain;anāmayam—devoid of sufferings
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
By renouncing the fruits of their actions, the intelligent ones, endowed with the power of determination and freed from the bonds of birth, go to a place that is free from illness.
The sages guided by Pure Intellect renounce the fruit of action; and, freed from the chains of rebirth, they reach the highest bliss.
The wise who possess evenness of mind, relinquishing the fruits born of action, are freed from the bondage of birth, and go to the region beyond all ills.
Because, those who are devoted to wisdom, (they) becoming men of Enlightenment by giving up the fruits produced by actions, reach the state beyond evils by having become freed from the bondage of birth.
The wise, possessed of knowledge, having abandoned the fruits of their actions, and being freed from the fetters of birth, go to the place which is beyond all evil.
2.53 श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला। समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि
śruti
Word meanings
śhruti-vipratipannā—not allured by the fruitive sections of the Vedas;te—your;yadā—when;sthāsyati—remains;niśhchalā—steadfast;samādhau—in divine consciousness;achalā—steadfast;buddhiḥ—intellect;tadā—at that time;yogam—Yog;avāpsyasi—you will attain
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
When your determining faculty, which had been previously confused by your hearing of scriptural declarations of fruits, stands stable in concentration, then you shall attain Yoga.
When the intellect, bewildered by the multiplicity of holy scripts, stands unperturbed in blissful contemplation of the Infinite, then hast thou attained Spirituality.
When your intellect, well enlightened by hearing from Me and firmly placed, stands unshaken in a concentrated mind, then you will attain the vision of the self.
When your mind that has become bewildered by hearing [S. takes the word sruti in the sense of the Vedas.-Tr.] will become unshakable and steadfast in the Self, then you will attain Yoga that arises from discrimination.
When thy intellect, perplexed by what thou hast heard, shall stand immovable and steady in the Self, then thou shalt attain Self-realisation.
Verse
सांख्ययोग
Chapter 2: Sankhya Yoga
sāṃkhyayoga
Chapters
Verses
2.52 यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति। तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
|
Word meanings
yadā—when;te—your;moha—delusion;kalilam—quagmire;buddhiḥ—intellect;vyatitariṣhyati—crosses;tadā—then;gantāsi—you shall acquire;nirvedam—indifferent;śhrotavyasya—to what is yet to be heard;śhrutasya—to what has been heard;cha—and
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
When your determining faculty surpasses the impenetrable thicket of delusion, then you will attain an attitude of futility regarding what needs to be heard and what has been heard.
When thy reason has crossed the entanglements of illusion, then shalt thou become indifferent both to the philosophies thou hast heard and to those thou mayest yet hear.
When your intellect has passed beyond the tangle of delusion, you will yourself feel disgusted regarding what you shall hear and what you have already heard.
When your mind will go beyond the turbidity of delusion, then you will acquire dispassion for what has to be heard and what has been heard.
When thy intellect crosses beyond the mire of delusion, then thou shalt attain to indifference as to what has been heard and what has yet to be heard.
